Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 8 '18 fra>eng PROPRIÉTÉ ACCUEILLANTE Welcome home! easy closed ok
4 Oct 6 '18 fra>eng REMISE EN ÉTAT Post-construction and move-in/move-out cleaning easy closed no
- Oct 27 '15 eng>rus carnality мирские средства pro just_closed no
4 Sep 1 '05 fra>rus un font trois один плюс один = три pro closed ok
- Sep 1 '05 fra>rus en etant parents см. pro closed no
4 Aug 24 '05 fra>rus turbulette детский спальный мешок с отверстиями для рук и головы pro closed no
4 Aug 25 '05 fra>rus d'allers et retours â êîíòåêñòå хождения pro closed no
- Aug 25 '05 rus>fra bez sprosu sans en avoir demande la permission easy closed no
4 Aug 18 '05 fra>rus Le pli est pris Это уже вошло в привычку pro closed no
4 Aug 18 '05 fra>rus Ce pro n'est pas davantage см. pro closed no
- Aug 10 '05 fra>rus coups de gueule критические замечания pro closed no
- Aug 10 '05 fra>rus Proche du bonheur §Х§е§к§С §в§С§Х§е§Ц§д§г§с pro closed no
4 Jul 29 '05 rus>fra §©§С§Ь§С§Щ (ordre §Ъ§Э§Ъ commande) commande ou ordre easy closed no
4 Jul 29 '05 rus>fra успешно работает se positionner avec succès easy closed no
4 Jul 24 '05 eng>rus flatlining "клиническая смерть" фотографии pro closed no
- Jul 24 '05 rus>eng Человеку не дано разуметь God has not given people the ability to understand ...or we were not born with the ability to unders pro closed ok
- Jul 24 '05 rus>eng облечь в слова enflesh the ideas, incarnate [dog's ideas] to the living flesh of words pro closed ok
- Jul 24 '05 rus>eng бестолковый goofy pro closed no
- Jul 17 '05 rus>eng Богатырлик Big Enchilada easy closed ok
- Jul 7 '05 rus>eng Zdes' khorosho kormyat I'm getting plenty of food here easy closed no
- Jun 18 '05 rus>eng достают и себя they keep bugging everybody including themselves, and most of all those who broke up with him or her pro closed no
- Jun 18 '05 rus>eng очередным кавалером latest date easy closed ok
4 Jun 7 '05 eng>rus capping квота выбрана pro closed no
- Sep 25 '04 rus>eng mnogie govorili tak-to eto, che eto.... sorta kinda easy closed no
- Jun 1 '05 rus>eng есть только два варианта, т.е. "или или" there is only one alternative: either..., or... pro closed no
- May 10 '05 rus>eng Сбоку barely noticeable, unemphasized pro closed no
- May 10 '05 rus>eng Укурился he was in a drugged stupor pro closed no
- Apr 19 '05 rus>eng четырехразовый four times (a year, month or during the duration of the project, etc) в зависимости от контекста pro closed no
- Apr 6 '05 rus>eng акция, отведенная Временем epoch-making event, zeitgeist-driven event, event of our Time pro closed no
- Apr 5 '05 rus>eng плевать I couldn't care less easy closed ok
- Apr 4 '05 rus>eng Я его давно знаю, заочно I have known him for a long time, but had never met him personally easy closed ok
- Mar 29 '05 rus>eng Кормить червей Gone to the Diet of Worms pro closed no
2 Mar 29 '05 eng>rus san fairy anne на все божья воля, (Ну что уж сейчас говорить, что уж поделаешь, ничего уж тут не поделаешь) pro closed no
- Mar 28 '05 rus>eng pochemuchka inquisitive child pro closed no
- Mar 24 '05 eng>rus hand or handle на ощупь pro closed no
- Mar 7 '05 fra>eng prospectiviste Prospective Analysis, forward-looking views pro closed ok
- Mar 3 '05 fra>eng s'allonger recline, lay back pro closed ok
- Nov 17 '04 eng>rus she spent the entire trip whacking him on the nose шлепать по носу, смачно колошматить pro closed no
- Nov 20 '03 eng>rus toll in lives помимо человеческих потерь pro closed ok
- Sep 27 '03 eng>rus Police your dog! Убирайте за своей собакой easy closed no
Asked | Open questions | Answered