Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish

Noemí Sande
Technical Translation/ Localisation

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Sep 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bachelor's degree in Translation and Interpreting at the Universidade de Vigo (Spain)
Majoring in Conference Interpreting (French-Spanish), Conferece Interpreting (English-Spanish), Technical Translation (French-Spanish), Financial Translation (French-Spanish) and Legal Translation (French-Spanish).

Technical Translator:
I have done several Spanish-German technical translations for the NGO Traductores sen Fronteiras Prestige.

Translator/ Software Localisator:
I have worked as an inhouse software localisator (French- Spanish) on behalf the French software company Soft Concept. I was also responsible for the translation of all technical documents from French into Spanish and German, as well as for the translation of their website.

Conference Interpreter:
I have worked as a Spanish-French Simultaneous Interpreter during the Second International Symposium on Bilingualism held in Vigo (North of Spain)
Keywords: localisation, interpreting, software, technical, scientific

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: French to Spanish - French to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search