Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
English to German

fast & accurate, 7 years in translating

Local time: 15:51 GMT (GMT+0)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Dec 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http://available soon
About me
specialised in the translation of commercial and governmental documents, computer software localization, machinery manuals, literature.

I have worked in the German Embassy Beijing as an in-house German/Chinese translator and interpreter; worked for the German car manufacturer Volkswagen in Hong Kong as an in-house trilingual (Chinese/German/English) translator and for Nanyang Brothers Tobacco Company in Hong Kong as an in-house trilingual translator and interpreter.
Worked in the tourism industry in China for 2 years;
Sensitive about non-verbal communication based on different cultural backgrounds and aware of its importance in negotiations;
I am a good communicator and fast learner.
Excellent references available.

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search