Freelance translator/interpreter specialize in business, banking & finance, real estate, computer, legal, insurance, health care, hospitality industry and agricultural field.
2001 Certified Contract Chinese Linguist for Federal Bureau of Investigation (FBI)
2000 Certified Language Specialist for 2002 Olympics Winter Games
2000 Certified Berlitz interpreter in performing DOJ(Department of Justice) assignments
2000 Certified telephone interpreter for NetworkOmni Multilingual Communications
2000 Certificate of Attendance for the 41st Annual Conference of the American Translation Association
Certificate of Attendance for the Localization Training Seminar by LISA
1999 Qualified court interpreter, and completed Utah State Court Interpreter Certification Workshop
1998 to 1999 Professional Medical Claims and Billing Program of At-Home Professions-Fort Collins, CO
Certified Medical Claims and Billing Specialist in Medical terminology, Human Anatomy, Diagnostic Coding(ICD-9-CM), Procedure Coding(CPT), HCFA-1500, Electronic Claims Submissions, working with Medicaid, Medicare, Blue Cross/Blue Shield and other HMOs and PPOs, follow-up and appeals.
PROFESSIONAL TRANSLATION EXPERIENCES:
3/02 Agnew Tech-II Production Department, Westlake Village, CA-translated files in cosmetic and skin-care areas.
3/02 Victoria Enterprises, Inc. Washington, DC-translated legal documents and court subpoena for companies in semiconductor industry.
12/01-2/02 Marina Capital Inc., Ogden, UT-a large on-going project which involves translating the website for its real estate investment and development in US and China as well as legal translation of contracts and Immigration documents.
11/01 Pangea Lingua, Indianapolis, IN-Transcribed and translated two large files of employee surveys for a pharmaceutical company.
09/01 Go Global Translations, Inc., Excelsior MN-marriage license translation for immigration purpose.
08/01 Language Intelligence, Rochester NY-translated documents for a on-line market research firm from English into Traditional Chinese, then edited the file in Traditional Chinese into Simplified Chinese.
07/01 Rosetta Stone Associates, Nashua NH-edited two documents regarding employee conducts and business operating principles.
07/01 East-West Interchange, Inc., McLean VA-translated a medical study concerning genetics of heroin dependency.
06/01-07/01 Origin-The Language Agency, Makawao HI-edited a business document and a survey regarding to building facility and living condition.
06/01 Universe Technical Translation, Inc., Houston TX-a large file of technical translation from Chinese to English that features the system, the process and the economic assessments of Pipeline Engineering Industry.
01/01--present PACOLET International Translation Inc., Roscoe, IL-edited a 20K-word project for a health care questionnaire and continue to work on different areas of this project at an on-going basis. .
03/01 Accents US, Inc., La Mesa, CA-translated a bankruptcy document that declares for auction bidding process. C>E
01/01 The Language Bank, Orlando, FL-translated a legal contract for terms and conditions for an authorized party in Taiwan on the behalf of an U.S. company.
12/00 Globalworks, Group, New York, NY-edited and translated universal life insurance policy agreements.
12/00 All Languages Specialists, Inc., Tampa, FL-translated certificates for medical degree.
12/00 Eurasia International, Encino, CA-translated a diploma and a degree certificate from Chinese to English.
11/00 Foreign Language Services, Inc. Charlottesville, VA-transcribed and translated a court proceeding cassette in Mandarin and Taiwanese for a witness statement concerning scrap metal industry as well as grading the accuracy of the interpreter's interpretation.
11/00 TransPerfect Translations, Inc. New York, NY-translated a document of various TV cable programs & channels
10/00 Multilingual Communications Corp., Pittsburgh, PA-translated a document concerning problems in personnel/human resource management and strategic management for a petroleum chemical company.
10/00 Pacolet International Translation Inc., Roscoe, IL-translated and edited birth certificates and native household information for immigration purposes.
9/00--present Market Access International, Chicago, IL-has translated TV commercials of natural supplement products, personal hygiene products, optical products and others in Mandarin and Taiwanese on a regular basis.
8/00 University Language Center, Minneapolis, MN-edited flight announcements in Traditional and Simplified Chinese.
7/00-8/00 Translations.com, New York, NY-have translated a project for a global on-line hotel booking system; also translated & edited a large project for an on-line securities/stocks investment firm that will launch in Hong Kong shortly.
5/00 LanguageWorks, New York, NY-12,000 words translation project of meeting reports and user manual for a gasoline company in the areas of financial background and investment plans, personnel training programs, legal issues as well as technology aspects of the oil industry.
4/00 Language Intelligence, Rochester NY-translated documents for job descriptions and safety procedures manual for a company in China.
Asian Translation Service, Midvale UT-12/00 translated a document in the field of shipment transportation regarding to its requirement of packaging and delivery. 4/00 translated a large project of over 17,000 words within 10 days for Danish agricultural industry in fish sector, grain and seed sector, dairy sector, and pig sector that covers the agricultural product lines, the associations and organizations, the most advanced technologies and machineries, and the investment plans of launching the market into China.
2/00 Kern Language Services International, San Francisco CA-have translated technical documents of telecommunication industry and legal documents.
5/99-6/00 New Castle Productions, Sandy UT-an established and on-going working relationship in providing script translations, subtitling, proofreading, editing, and voice-over services for films and video productions.
7/99--present Morinda Inc. Provo Utah-- Translated marketing materials and legal documents as well as convention scripts for Noni juice and other health related products
10/99 Ampac Group, Alexandria VA-completed a 7600 words translation assignment for a global investment proposal.
10/99 RWS Group, San Francisco CA- completed a rush job for a large computer/technical editing job.
PROFESSIONAL INTERPRETATION EXPERIENCE: (Mandarin and Min Nan or Taiwanese)
3/02-present Alpine Interpreting, LLC Salt Lake City, UT-deposition interpretation for an on-going lawsuit among nutrition supplement companies.
03/02 A Bridge Between Nations(Conference Interpreting Services), Scottsdale, AZ-simultaneous interpretation for Century 21 Annual Convention at San Antonio, TX; subject includes real estate industry, business and motivational speech.
10/01-present Interpreting Solutions, Draper UT-medical interpretation on-site and medical teleconference interpretation for hospitals, clinic, and psychiatric care.
9/00--present Teleinterpreters, Glendale, CA-conduct telephone interpretations on a daily basis for clients in medical, health care, auto insurance claim, banking, retail and government agencies that are in need of Chinese interpretations.
3/00--present NetworkOmni Multilingual Communications, Thousand Oaks, CA-perform telephone interpretations on a regular basis for clients in auto insurance claim, retails, banking, public service, medical emergency and so forth.
8/99-- present Utah State Court System-interpreted civil and criminal cases for defendants, prosecutors, attorneys, and judges for SLC Court, Murray City Court, West Valley City Court, Sandy City Court, Taylorsville Court, Lehi Court.
4/01 PACOLET International Translation Inc., Roscoe, IL-interpreted an asylum case for DOJ judge, counsels, applicant, and witness in regards to religion freedom, human rights, and personal safety issues.
6/00 to present Berlitz GlobalNET, Inc. Washington, DC--Certified Berlitz-EOIR Interpreter, perform interpretation service on a regular basis for EOIR (Executive Office for Immigration Review), a branch of Department of Justice, have interpreted asylum case concerning one-child policy and human rights and other immigration cases on a regular basis.
2/01 Kirton & McConkie Law Firm, SLC, UT-provided consecutive interpretation for court hearings that concern legal ownership issues and international export/import endorsed matters.
US Translation Company, South Odgen,UT-2/01 provided simultaneous interpretation for 2001 International Convention of Nu Skin International, Inc. that includes sales/marketing info, product info, medical research info and other workshops.
3/01 provided consecutive interpretation for a web design company with its client in Beijing concerning its web page designs.
Morinda Inc, Orem, UT -12/00, and 1/00 have provided simultaneous interpretation for the 2-day leadership convention in Salt Lake City, Utah. 6/99 and 4/01-provided simultaneous interpretation for Morinda's 1999 and 2001 International Convention in Anaheim California, which included one day pre-conference goal setting presentation, and 3-day general session of conference, product information workshops, doctors-panel workshops and theme presentations.
1/00 to present Argo Translation, Inc, Milwaukee WI -have conducted telephone interpretations on a needed basis for insurance companies to obtain crucial medical information from the insurers on the behalf of insurance agents through a three-way conference call.