This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
عضو منذ Oct '26
اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى ياباني ياباني إلى أنجليزي ياباني (أحادي اللغة) أنجليزي (أحادي اللغة)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الانتساب
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات مُقَدَّمة
Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation
الخبرة
متخصص في:
الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم
الموسيقى
الطب العام
الطب: علم الأدوية
السينما، الأفلام، التلفزيون، الدراما
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددة
الشعر والأدب
الطباعة والنشر
الصحافة
الإنترنت، التجارة الإلكترونية
يعمل أيضاً في:
LGBTQ
القانون عموماً
الطهي \ علم الطبخ
مستحضرات التجميل، الجمال
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
أنجليزي إلى ياباني (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) ياباني إلى أنجليزي (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
العضوية
N/A
برمجيات
Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, XTM
I have 6 years of work experience as a proofreader, copyeditor, and translation checker, and 2 years of work experience as a translator, primarily in arts/humanities, life science/pharmaceutical, news/current affairs, and education.
I am a graduate of the University of Queensland (Australia) master’s program in English-Japanese interpreting and translation, where I trained mainly in the business, legal, and medical fields. The assignments in the program involved translation of highly complicated documents, such as medical research papers, case studies, contracts, and court judgements. I would be happy to provide my translations for such assignments as translations samples. The program also involved training in MTPE, where I developed post-editing skills and acquired proficiency in CAT tools.
I am a NAATI-certified translator (ID: CPN9WU77D) and won an award in a Japanese subtitling contest in January 2024 (https://democracynow.jp/contest/winners2023). I am also a TED translator, and my first and second subtitling projects have recently been published:
During my undergraduate degree, I developed a keen appreciation and understanding of art, especially British and Irish art, and obtained a Japanese national qualification as a museum curator. I am a native speaker of Japanese, am fluent in English, and have Japanese and Australian citizenship.
■Software and Devices
• macOS (primary device), Windows 11, iPad, iPhone
• Microsoft 365 (mainly Word, Excel, and PowerPoint)
• Xbench 2.9
• CAT tools: Experience with Smartcat, XTM, Phrase, Trados, and MemoQ (I will consider purchasing licences of such software personally if required.)
كلمات مفتاحية: English to Japanese translation, Japanese to English translation, Japanese, English, NAATI, certified translation, certified translator, arts, music, news. See more.English to Japanese translation, Japanese to English translation, Japanese, English, NAATI, certified translation, certified translator, arts, music, news, current affairs, classical music, language education, architecture, legal translation, medical translation, proofreader, proofreading, editing, translation checking, reviewer, subtitling. See less.
عضو منذ Oct '26
الخبرة