Working languages: English to French English to Romanian French to English Romanian to English French to Romanian Romanian to French
Veronica Baiceanu Comp. Science and Software Experience
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading Detailed fields not specified. Registered at ProZ.com: Sep 2002. N/A N/A N/A MS Excel, MS Word, WinZip, Powerpoint
· Technical and general translations
· Computer-related translations (articles, manuals, software localization, documentation)
· Excellent command of English, French, and Romanian, including knowledge of computer-related terminology.
· Romanian – native speaker. 26 years in Romania, including 2 years as a software engineer. Experience with technical translations from English and French into Romanian.
· English – 8 years in the United States. Academic publications and presentations in English.
· French – 24 years of practice. Good knowledge of the French culture.
· German – moderate. Italian – basic.
· Extensive software experience (QA, Internet, HTML, Windows, UNIX, MS Word, MS Excel, Adobe Acrobat, WinZip, Java, C++).
· Attention to detail, rigor, versatility.
Keywords: French, English, Romanian, German, Italian, rigor, US, Portland, France, Romania, technical, general, computer, science, software, publications, articles, localization, Web, PC, Macintosh, spreadsheet, editor, Word, Excel, Acrobat, WinZip, UNIX, Windows, Linux, DOS, Java, C++, C, XML, XSL, JSP, HTML, SQL, smallTalk, Pascal, O2, FoxPro, dBASE, installation, Oracle, server, Apache, Weblogic, Tomcat, GemStone/J, CAD, PDM, Matrix, VisView, CWI, AEF, networking, databases, systems, TCP, UDP, HTTP, sockets, UI, GUI, interface, Xlib, Motif, pages
Profile last updated Nov 29, 2013