Working languages:
Portuguese to English

PORTUSA

Portugal
Local time: 19:21 WET (GMT+0)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
PERSONAL INFORMATION:
American native of Luso descent, fluent in Portuguese, currently living in Portugal.

STUDIES:
Rutgers University, New Jersey U.S.A. - double majored in English and Portuguese. Graduated with honors in 1998.

WORK HISTORY:
Freelance translator for five years.
Was also an English teacher for three of those years.

TYPE OF WORK DONE:
Transcripts, subtitling;
subjects translated include:
education;
tourism;
legal documents such as birth/marriage/death certificates, contracts, etc.;
media (magazine articles, etc.);
marketing;
business contracts;
manuals (for electronic equipment, etc.); history/social studies;
art;
culinary arts and viticulture.
Keywords: education, tourism, legal documents, certificates, contracts, advertising, business, marketing, manuals, art, cuisine, viticulture, social studies, children's books, magazine articles.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search