Working languages:
German to English
Portuguese to English
Spanish to English

Meticulous, detail-oriented, reliable

Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Dec 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (National Capital Area Translators Association (a chapter of the ATA))
Spanish to English (Northern California Translators Association)
French to English (Northern California Translators Association)
Italian to English (Northern California Translators Association)
Memberships N/A
Software N/A
20+ years xlation experience (and a lifetime of odyssean exposure to language pairs listed, in particular, patent, legal, business xlation capabilities).
I'm a "stickler" for text-based xlations, i.e., as adherent to source text as possible. Reliable. If qualifying as such, I take pride in ensuring homogeneity of multilingual texts (manuals, etc.) ; I am painstakingly attuned to uniformity of presentation, terminology, etc.
Heavy bio-engineering, telecom xlation experience. Former legal secretary; import/export manager, language instructor. My "website",, consists of my CV, in which areas of specialization are listed.

"Accomplishments" ? On-time, on-budget, on-target !
Keywords: patents, law, contracts, technical specifications, telecommunications, biotechnology

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search