Working languages:
English to Spanish

Ricard Sierra
Especializado en traducci

Local time: 16:37 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Experience Registered at Sep 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA, TRIAC
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me

ATA Member


Recognized English to Spanish Translator offering professional translations of movie and documentary scripts, marketing brochures, catalogues, advertising documents, press releases, users guides, etc.


Freelance Translator since 1995.

Over 700 TV programs and interviews; more than 1,000 hours of sports programs; tennis, snowboard, rallying, rugby, football, sailing and interview translation of the leading players in the world.

Nearly 200 35mm motion pictures, TV movies and TV series, including box office hits such as Snow Dogs, K-19, Resident Evil, Domestic Disturbance, Gosford Park, Reindeer Games, K-PAX, Spirit... or the TV series The West Wing.

Some 250 documentaries ranging from wildlife to photography and from architecture to aeronautics.

I have worked for companies such as TVE (Spanish Public Television) Dreamworks, Disney, Twentieth Century Fox, ATP Tour, International Tennis Federation, International Management Group (IMG).
Keywords: cinema, media, sports, tv, scripts, dubbing, subtitling, cine, deportes, television, guiones, doblaje, subtitulación, fotografía, photography

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search