Audio Greeting

Working languages:
Russian to Italian
Italian to Russian
French to Italian

Mark Bernardini
Since 1978

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 15:50 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IMAIM MSN IM
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Russian to Italian, Italian to Russian
  Display standardized information
Mark BernardiniMy activity consists of simultaneous and consecutive interpretations and also translations from Italian into Russian and from Russian into Italian, which are both my mother tongues. I also work with Spanish, French and English. I was born in Prague and lived in Soviet Union, Italy and Belgium.
1080.jpgI have the diploma of Moscow University in humanitarian specialities as an interpreter from Russian into Italian and from Italian into Russian.

I have the certificate of International House of London with an achievement of an early intermediate level "A" in english.

I have the certificate of the participation in Unix and Sys Admin HP 9000/800 course by Hewlett-Packard.
1087.jpgI also worked as a sales manager in the organization of exhibitions (Interexpo of Milan), in industrial agrostockraising (GIZA of Reggio Emilia), in trade representatives (milan branch of swiss Sogecred, BNL group), in textile machinery constructions (Co.Me.T. of Prato); since 1990 I have started with my private work. Among my clients there are European Parliament, OSCE, Administration of President of Russian Federation, Russian Parliament, Italian Parliament, Russian Ministry of Foreign Affairs, Italian Ministry of Foreign Affairs, Russian Ministry of Culture, Italian Embassy in Moscow, Italian Institute for Foreign Trade (ICE), Ferrari & Maserati Group, General Electric, Renault Trucks
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 367
PRO-level pts: 223

Top languages (PRO)
Italian to Russian76
English to Italian50
Russian to Italian41
French to Italian26
English to Russian18
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Mechanics / Mech Engineering8
Science (general)8
IT (Information Technology)6
Advertising / Public Relations4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
markbernardini's Twitter updates
    Keywords: Mark, Bernardini, simultaneous, consecutive, interpretations, translations, Italian, Russian, Spanish, French, English, Prague, Soviet, Italy, Belgium, Lumumba, Moscow, University, humanitarian, IH, London, Unix, Hewlett-Packard, AIIC, exhibitions, Milan, industrial, agrostockraising, trade, representatives, textile, machinery, constructions, European, Parliament, Council, Europe, Ministry, Foreign, FIAT, Television, Bank

    Profile last updated
    Oct 7, 2019

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search