The person shown here is a basic user of this site.

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish

Nuria Alvarez Casado

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Dec 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
About me
I have experience with a wide variety of different types of text from pharmaceuticals to viniculture and cinema.

I would say that my real 'specialization' is in doing a professional job on whatever kind of text I'm given, unfaillingly meeting the deadlines imposed, researching any extra vocabulary and background information I might need quickly and rigorously and handing a finished product that reads like an original and not like a translation.

I have single honours degrees in both English and German and hold an MA in Translation from the University of Valladolid, Spain. In addition, I have the following qualifications in English as a Foreign Language and in Business English: Cambridge Certificate of Proficiency in English and The London Chamber of Commerce and Industry. English for Business Levels II and III (III is the highest level). I won the 'best in Spain' prize for Level II.

I have a long experience of English both as a translator and previously as an English teacher and have lived in the UK.

Success as a translator depends heavily on writing well in one

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search