This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 30 '23 eng>rus twin decline сдвоенные наклонные стволы pro closed no
3 Oct 1 '21 eng>rus cleaner vs scavenger flotation stage перечистная и контрольная флотация pro closed no
4 Nov 3 '18 eng>rus wrapped around you укутаться pro closed no
4 Nov 3 '18 eng>rus perfectly dressed for the occasion идеально вписывается в интерьер pro closed no
4 Nov 1 '18 eng>rus chairside end table приставной столик для кресла pro closed no
4 Nov 1 '18 eng>rus Drop in the season's florals Украсьте интерьер сезонными цветами pro closed no
4 Nov 1 '18 eng>rus spice-tone paisley См. ниже pro closed no
- May 4 '16 rus>eng Что вы себе позволяете? What's wrong with you! pro closed ok
- Mar 24 '16 rus>eng ясность восприятия easy to understand pro closed ok
- Jul 1 '15 eng>rus With a preference for disturbed ground Растущие в основном на нарушенных землях,.. pro closed no
4 Feb 1 '12 rus>eng каменный мешок mountainous/rocky cul-de-sac pro closed no
- Oct 19 '09 rus>eng рогульчатая форма fork-shaped pro closed ok
- May 24 '09 eng>rus is the closest they come to Единственное украшение, которое они могут себе позволить, - это брелок. pro closed ok
4 May 19 '09 rus>eng то понос то золотуха If it's not one thing, it's another. pro closed ok
- Apr 10 '09 rus>eng негазированный безалкогольный напиток non-carbonated soft drinks pro closed ok
- Mar 9 '09 rus>eng on the whole territory all over pro closed no
- Dec 17 '08 eng>rus jump on the bandwagon следовать за толпой pro closed no
4 Dec 16 '08 eng>rus Mother Christmas миссис Санта Клаус pro closed no
- Nov 18 '08 eng>rus community initiatives программы/проекты местного сообщества pro closed no
4 Sep 1 '08 eng>rus chapeau of paragraph Заголовок pro closed no
4 Aug 30 '08 eng>rus Post disposal Меры после уничтожения отходов pro closed no
4 Aug 18 '08 rus>eng По слухам Rumour has it pro closed no
- Jul 20 '08 rus>eng обводненный осадок inundated sediment pro closed no
- Jul 20 '08 rus>eng ареалы развития песков sand distribution areas pro closed no
- Jun 18 '08 eng>rus smooth, rounded taste of coffee мягкий сбалансированный вкус кофе pro closed no
4 Apr 28 '08 eng>rus FRETTE linen, FRETTE towels (итальянское) постельное белье FRETTE pro closed ok
- Apr 26 '08 eng>rus Dried Ventreche вяленая французскaя панчетта pro just_closed no
- Apr 17 '08 eng>rus you must match your hosts drink for drink пить наравне с хозяином pro closed ok
- Apr 17 '08 eng>rus signature models модель, представляющая известную компанию, лицо компании pro closed no
4 Mar 29 '08 eng>rus unsulphured molasses несульфированная черная патока (меласса) pro closed ok
4 Mar 27 '08 rus>eng эстоноземельцы Estonia residents pro closed no
- Mar 24 '08 eng>rus ghost in the machine "призрак в машине" - невидимая, неосязаемая духовная субстанция pro closed no
- Mar 13 '08 eng>rus the hum of enjoyable daily life где каждый день наполнен веселым гудением жизни pro closed no
- Feb 23 '08 eng>rus It's a lot better than waiting tables or being a bartender. Гораздо лучше, чем идти в официанты или бармены. pro closed ok
- Feb 20 '08 rus>eng сады и большие огороды (here) gardens and fields pro closed no
- Feb 15 '08 rus>eng раскладывать книги на полках stock the shelves with books pro closed no
4 Feb 13 '08 eng>rus highlighter (корректирующий) высветлитель pro closed no
- Jan 9 '08 eng>rus phrase, please Промонтори - это не только поля для гольфа и спа-салон с полной программой ухода pro closed no
3 Dec 10 '07 eng>rus Seasons greetings from Ireland! Примите наши праздничные поздравления из Ирландии! pro closed no
- Dec 10 '07 rus>eng Лимит ответственности по одному страховому случаю liability limit per loss pro closed no
4 Nov 19 '07 eng>rus National Education Welfare Board Национальный Совет (по вопросам) обеспечения образования pro closed ok
4 Nov 18 '07 eng>rus supports the band in a richer manner придают оркестру более мягкое, насыщенное звучание pro closed ok
4 Nov 17 '07 eng>rus Reward .. with ... Революция в проекционных технологиях домашних кинотеатров: доставь себе удовольствие pro closed no
4 Nov 16 '07 eng>rus a “just transition” process справедливый переход pro closed no
- Nov 13 '07 eng>rus mock neck высокий воротник, воротник под горло pro closed ok
- Oct 15 '07 rus>eng бастнезит bastnaesite pro closed no
4 Oct 3 '07 eng>rus being litter conscious не мусорить pro closed no
- Sep 22 '07 rus>eng Все флаги в гости будут к нам! The ships of every flag and nation will hail our shores pro closed ok
4 Sep 18 '07 rus>eng н/а not graded pro closed no
- Sep 4 '07 rus>eng Излишняя дотошность overly specific approach pro closed no
Asked | Open questions | Answered