Working languages:
German to Italian
English to Italian

Francesco Amormino
Quality matters!

Local time: 22:57 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 3 entries
  Display standardized information
Bio
Pederzoli & Amormino GbR, ist ein Übersetzer- und Dolmetscherteam mit Sitz in Ludwigshafen am Rhein, das sich hauptsächlich auf die Übersetzung aus der deutschen und englischen Sprache in die italienische spezialisiert hat. Unsere akademische Ausbildung als Dipl.-Übersetzter und -Dolmetscher (Konferenzdolmetscher) haben wir am Institut für Übersetzer und Dolmetscher der Universität Bologna/Italien erworben.


Wir bestehen bereits seit 1998 und haben im Laufe der Zeit bei einer Reihe von Übersetzungsprojekten für Unternehmen in den Bereichen
- Softwarelokalisierung
- Maschinenbau
- Telekommunikation
- Vetragsrecht
- Internet-Seiten
- Werbung


mitgewirkt.


Natürlich befassen wir uns hin und wieder mal auch mit anderen Themen und sind immer gerne bereit, auf Wunsch und bei rechtzeitiger vorheriger Benachrichtigung weitere Gebiete problemlos zu vertiefen.


Seit Dezember 2001 sind wir Mitglieder des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übesetzer). Der BDÜ ist der größte Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer in der Bundesrepublik Deutschland. Er vertritt die berufsständischen Interessen aller Berufsangehörigen, die auf Grund ihrer fachlichen Qualifikation die Mitgliedschaft im BDÜ erworben haben.


Bestimmt interessiert Sie auch unsere Arbeitsweise als Team. Wir arbeiten strikt nach dem Vier-Augen-Prinzip: D.h., dass wir uns die Zeit nehmen, nachdem ein in Auftrag gegebener Text von uns übersetzt wurde, diesen noch einmal zu zweit auf grammatikalische, stilistische und terminologische Mängel gründlich zu lektorieren, um unseren Kunden beste Qualität bieten zu können.


Softwaremäßig sind wir mit den Betriebssystemen Windows XP und 98 ausgestattet. Desweiteren verfügen wir über das komplette MS-Office-Paket (Office 2000), das neben Word, Excel und Frontpage auch Powerpoint und Access umfasst. Natürlich stehen uns noch weitere Anwendungen wie z.B. Adobe Acrobat 5.0 und Adobe Framemaker 6.0 zur Verfügung und sind dabei stets bemüht, unser Hard-und Software-Equipment ständig auf dem neuesten Stand zu halten, um den Ansprüchen unserer Kunden in vollem Umfang entsprechen zu können.


Zum Schluss möchten wir Sie noch darauf aufmerksam machen, dass wir, neben der übersetzerischen Tätigkeit, natürlich auch Dolmetscherdienste anlässlich von Geschäftsgesprächen, Messen, Tagungen, usw. anbieten. Sollten Sie daher einen kompetenten Simultan-, Konsekutiv- oder auch Verhandlungsdolmetscher benötigen, können Sie gerne mit unserer Unterstützung rechnen.


Wir würden uns freuen, Sie mit unseren professionellen Qualitäten zu überzeugen und zufrieden zu stellen.


Sollten Sie weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.


Sollten Sie Interesse an unser Profil, und daher an einer Zusammenarbeit mit uns, haben, sind wir gerne jederzeit bereit, Ihnen bei Vorlage eines konkreten Textes ein Zeilenpreis-Angebot bzw. ein unverbindliches Angebot zu unterbreiten.

Außerdem sind wir gerne bereit, für die Planung von Projekten, für die unsere Anwesenheit zu einem besseren Verlauf von Vorteil sein könnte, Ihnen einen Besuch - auch zum persönlichen Kennenlernen - abzustatten.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 73
PRO-level pts: 69


Language (PRO)
German to Italian69
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering30
Other19
Law/Patents8
Marketing4
Medical4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Insurance4

See all points earned >
Keywords: Software, Softwarelokalisierung, Technik, Maschinenbau, Vertragsrecht, Telekommunikation, Werbung, Messen, Simultandolmetschen, Simultandolmetscher, Konferenzdolmetscher, Konferenzdolmetschen, Dolmetscher


Profile last updated
Apr 24, 2014



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search