Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 19 '03 rus>deu продукты-заменители Substitute pro closed ok
- Sep 17 '03 rus>deu дневное отделение Präsenzstudium pro closed ok
4 Sep 10 '03 deu>rus Karosseriedome обтекатель pro closed no
4 Sep 7 '03 deu>rus çàî÷íî ïðåäúÿâèòü îáâèíåíèå Anklage erheben in Abwesenheit pro closed no
- Jun 2 '03 deu>rus selbstschuldnerische солидарное поручительство банка / банковская гарантия pro closed no
- May 16 '03 rus>deu включая налоги /без налогов) Nettopreis zzgl. (+) Steuern = Bruttopreis pro closed no
- Apr 30 '03 rus>deu истинный уровень безработицы tatsaechliche Arbeitslosenrate pro closed no
- Mar 13 '03 rus>deu Новаторские предложения innovative Vorschlaege pro closed ok
4 Mar 12 '03 deu>rus nach Angabe im gesetzlichen Güterstand lebend zur Information pro closed no
- Mar 10 '03 rus>deu приземленный ein praktischer / realistischer Mensch pro closed ok
2 Mar 10 '03 rus>deu привлечение к сотрудничеству крупных коммерческих структур große Handelsstrukturen zur Kooperation / Zusammenarbeit gewinnen easy closed no
- Mar 4 '03 deu>rus die "Entstehung des Weltstaatensystems" gewissermassen als einen Zusatzband "Возникновение / Становление мировой системы государств" включить как дополнительный том easy open no
- Mar 5 '03 eng>deu executive vice-president stv. Vorstandsvorsitzender pro closed no
- Feb 26 '03 rus>deu экономист-менеджер Betriebswirt mit Schwerpunkt Management pro closed no
- Feb 17 '03 deu>rus Hals- uns Beinbruch (§Ё§Ц§Э§С§р) §е§Х§С§й§Ъ / §е§г§б§Ц§з§С(§а§У) ! easy closed ok
- Feb 14 '03 eng>deu life long learner ewiger Student pro closed ok
4 Feb 14 '03 deu>rus шпандырь Spannriemen pro closed ok
- Feb 14 '03 deu>rus Retail Markt рынок розничной торговли easy closed no
4 Feb 11 '03 rus>deu оператор по набору Computer-Schreibkraft pro closed no
4 Feb 10 '03 deu>rus Scherkräfte сдвиговое усилие pro closed no
4 Feb 9 '03 deu>rus Gemeinfläche площадь общего пользования pro closed no
- Feb 6 '03 rus>deu Переведена резчицей на нож... Zuschneiderin pro closed no
- Feb 6 '03 rus>deu Тростильщица в крутильном цехе Fachmaschinenführerin in einer Zwirnerei pro closed no
3 Feb 5 '03 deu>rus Kosten- und Leistungsrechnung предложение pro closed ok
- Feb 1 '03 eng>deu pit broker Parketthändler pro closed no
- Feb 1 '03 eng>deu commodity brokers Teilnehmer einer Warenbörse pro closed ok
- Feb 1 '03 eng>deu FCM Warenterminhändler pro closed ok
- Jan 27 '03 deu>rus Öffentlichkeitsregisteramt орган регистрации юридических лиц pro closed no
4 Jan 28 '03 deu>rus Der Schutz an Personen Обеспечение безопасности людей pro closed no
- Jan 27 '03 deu>rus Treuhand - und Versicherungsbüro Трастовая и страховая контора pro closed no
3 Jan 27 '03 deu>rus Revisionstelle ревизионный орган pro closed no
2 Jan 27 '03 deu>rus Gebührenquittung квитанция об уплате сбора (пошлины) easy closed no
- Jan 27 '03 deu>rus Öffentlichkeitsamt общественное учреждение (ведомство, управление) pro closed no
4 Jan 27 '03 deu>rus Gelb vor Schneid желтый кураж pro closed no
- Jan 27 '03 deu>rus Gehilfenbrief квалификационное свидетельство pro closed no
- Jan 20 '03 deu>eng Handelsökonomik trade economics pro closed ok
4 Jan 20 '03 deu>eng Berufsordnung BORA BORA - Professional Ordnance for Lawyers pro closed no
4 Jan 20 '03 deu>eng Bundesrechtsanwaltsordnung BRAO BRAO - Federal Lawyer Ordnance pro closed no
4 Jan 18 '03 ukr>deu Пропускна спроможність магістральних трубопроводів Kapazität der Rohrleitungen pro closed no
- Jan 18 '03 deu>rus Sendungsbewußtsein s.u. pro closed ok
4 Jan 18 '03 ukr>deu "Міжнародний консорціум з управління і розвитку газотранспортних мереж України" Internationales Konsortium zur Verwaltung und Entwicklung des Gastransportnetzes der Ukraine pro closed no
4 Jan 18 '03 deu>ukr Machbarkeitsstudie техніко-економічне обгрунтування pro closed no
- Jan 17 '03 deu>eng Stellungnahmen comment or opinion pro closed ok
- Jan 17 '03 deu>eng Marktanteilskoeffizient market share pro closed no
4 Jan 17 '03 eng>rus certificate to foreign government разрешениe на экспорт pro closed no
4 Jan 15 '03 ukr>rus КОПФГ Классификация организационно-правовых форм хозяйствования easy closed no
- Jan 15 '03 eng>deu hangtag packaging (eine Verpackung mit) Anhängeetikett easy closed ok
- Jan 14 '03 eng>deu trend economic growth zum langfristigen Trend des Wirtschaftswachstums pro closed ok
4 Jan 13 '03 eng>rus PSCD manager - pro closed no
- Jan 12 '03 rus>deu установочная мощность Nennleistung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered