Working languages:
German to English
English to German

Efficient & accurate

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Registered at Dec 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NOTIS
Software N/A
Languages: German, English

Services: Translations, Copy editing, Proofreading

I am a US based translator, who grew up bilingually in both Germany and the US. I consider English my first language, but have a native fluency in German. I bring to my translations a native feel for the language, coupled with years of language teaching and study. I have completed extensive studies in the humanities, earning a Master of Arts and completing Phd coursework in German Language and Literature.

Specialties: literature, music,the humanities, technical manuals (I have worked as an in-house translator in the automotive industry and worked in the computer industry as both a translator and as part of an international sales staff), marketing materials, general correspondence, certificates.

As a writer myself, I devote great care to providing not only accurate translations, but also preserving the style and flow of the source language.

Master of Arts, German, University of California, Irvine (1994)

Bachelor of Arts, German Language and Literature, Portland, State University (1992)

***References available upon request***

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search