The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
German to English
English to German

MariR
Efficient & accurate

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Registered at ProZ.com: Dec 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NOTIS
Software N/A
About me
Languages: German, English

Services: Translations, Copy editing, Proofreading

I am a US based translator, who grew up bilingually in both Germany and the US. I consider English my first language, but have a native fluency in German. I bring to my translations a native feel for the language, coupled with years of language teaching and study. I have completed extensive studies in the humanities, earning a Master of Arts and completing Phd coursework in German Language and Literature.

Specialties: literature, music,the humanities, technical manuals (I have worked as an in-house translator in the automotive industry and worked in the computer industry as both a translator and as part of an international sales staff), marketing materials, general correspondence, certificates.

As a writer myself, I devote great care to providing not only accurate translations, but also preserving the style and flow of the source language.



Degrees:
Master of Arts, German, University of California, Irvine (1994)

Bachelor of Arts, German Language and Literature, Portland, State University (1992)

***References available upon request***


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search