This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Somali Swahili to Somali Somali to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Safety
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
Also works in:
Human rights
Medical: Cardiology
Economics
Human Resources
Insurance
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Market Research
Asylum/Migration/Displacement
LGBTQ
History
Religion
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Somali: The skin General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The skin is the largest organ of the body and serves as a protective barrier against external elements. It helps regulate body temperature, prevents water loss, and allows the sensation of touch. To maintain healthy skin, it is essential to keep it clean, moisturized, and protected from harmful UV rays by using sunscreen. A diet rich in vitamins like Vitamin C and E, along with adequate hydration, contributes to glowing and resilient skin. Avoiding smoking and excessive alcohol consumption also protects skin health. Common skin conditions, such as acne, eczema, and dryness, can be managed with proper care and, if necessary, medical attention. Regularly checking your skin for unusual moles or spots is important for early detection of skin cancer. Prioritize skin care as part of your daily routine for overall health and confidence.
Translation - Somali Maqaarku waa xubinta ugu weyn ee jidhka waana difaac ka hortagga waxyaabaha dibadda. Waxay ka caawisaa xakamaynta heerkulka jidhka, waxay ka hortagtaa luminta biyaha, waxayna u oggolaanaysaa dareenka taabashada. Si loo ilaaliyo maqaarka caafimaadka qaba, waa muhiim in si nadiif ah loo hayo, la isticmaalo qoyaanka (moisturizer), lana ilaaliyo shucaaca qorraxda adoo isticmaalaya kareemka qorraxda. Cuntooyinka hodanka ku ah fiitamiinada sida Fiitamiin C iyo E, iyo cabbitaanka biyaha ku filan, waxay ka qayb qaataan maqaarka dhalaalaya oo adkeysi leh. Ka fogaanshaha sigaarka iyo cabitaanka khamriga xad-dhaafka ah ayaa sidoo kale ilaalinaya caafimaadka maqaarka. Xaaladaha caadiga ah ee maqaarka sida finan, finan-qallayl, iyo qallayl, waxaa lagu maareyn karaa daryeel habboon iyo haddii loo baahdo daryeel caafimaad. Si joogto ah u eegida maqaarka si aad uga ogaato nabarrada ama dhibco aan caadi ahayn waxay muhiim u tahay ogaanshaha hore ee kansarka maqaarka. Ka dhig daryeelka maqaarka qayb ka mid ah nolol maalmeedkaaga si loo helo caafimaad iyo kalsooni.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Garissa university
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2025.
Adobe Acrobat, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional translator with 3 years of experience in English to Somali translation, I specialize in delivering accurate, culturally sensitive translations tailored to your needs. I understand the importance of clear, effective communication when connecting with Somali-speaking audiences. Whether you're looking to localize marketing materials, translate business documents, or ensure your content resonates with Somali readers, I am here to help. My goal is to bridge the language gap, ensuring your message is conveyed accurately while respecting cultural nuances. I am committed to providing high-quality translations that support your business objectives and foster meaningful connections with Somali-speaking communities. Let's work together!
Keywords: Somali Translation Services, Somali Interpreter, Somali Proofreading, Somali Subtitling, Somali Transcription, Professional Somali Translation, Certified Somali Translator, Somali Language Expert, Somali Document Translation, Somali Audio Transcription. See more.Somali Translation Services, Somali Interpreter, Somali Proofreading, Somali Subtitling, Somali Transcription, Professional Somali Translation, Certified Somali Translator, Somali Language Expert, Somali Document Translation, Somali Audio Transcription, Somali Subtitle Translation, Somali to English Translation, English to Somali Translation, Somali Video Subtitling, Somali Language Proofreader, Multilingual Somali Services, Accurate Somali Translation, Somali Legal Translator, Somali Medical Translation, Somali Conference Interpreter, Somali Localization Services, Somali Text Editing, Somali Subtitling Expert, Somali Transcriptionist, Somali Language Solutions, Swahili translation, English to Swahili translation.. See less.
Expertise