Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Working languages:
English to Norwegian
French to Norwegian
Danish to Norwegian

Hermod Nilsen
State Authorised Public Translator

Fredericksberg, Denmark
Local time: 17:11 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
ReligionGovernment / Politics
PhilosophyMechanics / Mech Engineering
Computers (general)Construction / Civil Engineering
Advertising / Public RelationsAccounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 177, Questions answered: 69, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Norwegian: Fine Coal Centrifuge
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - English
Static Load Details

1 - Approximate weight of complete centrifuge is 3850 kg.

2 - Foundation or support structure design loads should be 3 times the static weight of the centrifuge (which is 3 x 3850 = 11550 kg)

Allow clearance around solids chute

CENTRATE discharge

SOLIDS discharge

Front Elevation
Left Elevation

Sample Hatch

General Arrangement


1. Maximum operating speed = 1000 rpm

2. Minimum distance from machine to other equipment or fixtures to be at least 25mm

3. Use only flexible connections to and from the centrifuge.

4. It is recommended to "earth-ground" the centrifuge.

5. See Installation/Operating/Maintenance Manual for Oil Lubrication

6. Main drive motor should be started only after reading and understanding completely the Installation/Operating/Maintenance Manual.
Translation - Norwegian
Opplysninger om statisk belastning

1 – Cirka vekt av komplett sentrifuge er 3850 kg.

2 - Fundament eller bærende struktur bør dimensjoneres til 3 ganger statisk vekt av sentrifugen (dvs. 3 x 3850 = 11 550 kg)

Sørg for klaring rundt renne for fast stoff

Tømming av VÆSKE


Sideriss, venstre

Luke for prøvetaking



1. Maksimum driftshastighet = 1000 omdr./min.

2. Minimumsavstand fra maskin til annet utstyr eller festepunkter skal være minst 25 mm.

3. Bruk bare fleksible koblinger til og fra sentrifugen.

4. Det anbefales å "jorde" sentrifugen.

5. Se Installasjons-/Drifts-/Vedlikeholdshåndbok for smøring

6. Hoveddrivmotor må bare startes etter at du har lest og fullt ut forstått Installasjons-/Drifts-/Vedlikeholdshåndboken.

Experience Years of experience: 21. Registered at Dec 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to Norwegian (Danish Gov.)
Norwegian to Danish (Danish Gov.)
Memberships Translatørforeningen (the Association of Danish Authorised Tran, SFÖ, NORFAG
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Hermod Nilsen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I offer translations from English, French, Danish, Norwegian and Swedish into Danish and Norwegian.

I translate all kinds of texts within our language combinations except medical texts, e.g.:

Manuals and technical documentationLegal documents and annual reportsEssays and scientific textsMarketing and brochure textsWe can handle a great number and file formats including Trados, html, xml, spreadsheets and databases.State Authorised Public Translator and Intepreter i Norwegian

University degree (MA)in Scandinavian and French languages.

21 years of experience with translations.
Keywords: Translation from Danish into Norwegian, Translation from French into Norwegian, Translation from English into Norwegian, Translation from Swedish into norsk, Oversættelse fra dansk til norsk, Oversættelse fra fransk til norsk, Oversættelse fra engelsk til norsk, Oversættelse fra svensk til norsk, Oversettelse fra dansk til norsk, Oversettelse fra fransk til norsk, Oversettelse fra engelsk til norsk, Oversettelse fra svensk til norsk, Traduction français à norvégien

Profile last updated
Apr 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search