This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '26
Working languages:
English to Pashto (Pushto) English to Urdu Pashto (Pushto) (monolingual) Pashto (Pushto) to English Urdu (monolingual)
Professional Pashto, Urdu ↔ English translator with over 12 years of experience, specialising in legal, official, general, technical, medical, and institutional translations. Trusted by UK and US agencies for accuracy & confidentiality.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Pashto (Pushto) to English: Legal Certificate General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Pashto (Pushto)
Claim Form
You may be able to issue your claim online which may save time and money. Go to www.moneyclaim.gov.uk to find out more.
Defendant’s £
name and
address for service including postcode
For further details of the courts www.gov.uk/find-court-tribunal.
When corresponding with the Court, please address forms or letters to the Manager and always quote the claim number.
You must indicate your preferred County Court Hearing Centre for hearings here (see notes for guidance)
Do you believe you, or a witness who will give evidence on your behalf, are vulnerable in any way which the court needs to consider?
Yes. Please explain in what way you or the witness are vulnerable and what steps, support or adjustments you wish the court and the judge to consider.
No
Does, or will, your claim include any issues under the Human Rights Act 1998?
Yes No
Claim no.
Particulars of Claim attached
to follow
Statement of truth
I understand that proceedings for contempt of court may be brought against a person who makes, or causes to be made, a false statement in a document verified by a statement of truth without an honest belief in its truth.
Note: you are reminded that a copy of this claim form must be served on all
other parties.
I believe that the facts stated in this claim form and any attached sheets are true.
The claimant believes that the facts stated in this claim form and any attached sheets are true. I am authorised by the claimant to sign this statement.
Signature
Claimant
Litigation friend (where claimant is a child or protected party) Claimant’s legal representative (as defined by CPR 2.3(1))
Date
Day Month Year
Full name
Name of claimant’s legal representative’s firm
If signing on behalf of firm or company give position or office held
Claimant’s or claimant’s legal representative’s address to which documents should be sent.
Building and street
Second line of address
Town or city
County (optional)
Postcode
If applicable Phone number
DX number
Your Ref.
Email
Find out how HM Courts and Tribunals Service uses personal information you give them when you fill in a form: https://www.gov.uk/government/organisations/hm-courts-and-tribunals-service/about/personal-information-charter
Translation - English
دعوی فارم
آپ اپنا دعویٰ آن لائن جاری کرنے کے قابل ہو سکتے ہیں جس سے وقت اور پیسے کی بچت ہو سکتی ہے۔ مزید جاننے کے لیے www.moneyclaim.gov.uk پر جائیں۔
آپ کو یہاں سماعتوں کے لیے اپنے پسندیدہ کاؤنٹی کورٹ ہیئرنگ سنٹر کی نشاندہی کرنی چاہیے
(رہنمائی کے لیے نوٹس دیکھیں)
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ، یا کوئی گواہ جو آپ کی طرف سے گواہی دے گا، کسی بھی طرح سے کمزور ہیں جس پر عدالت کو غور کرنے کی ضرورت ہے؟
جی ہاں براہ کرم وضاحت کریں کہ آپ یا گواہ کس طرح سے کمزور ہیں اور آپ عدالت اور جج سے کن اقدامات، مدد یا ایڈجسٹمنٹ پر غور کرنا چاہتے ہیں۔
نھیں
کیا آپ کے دعوے میں انسانی حقوق ایکٹ 1998 کے تحت کوئی مسئلہ شامل ہے؟
ھاں نھیں
دعوی نمبر
دعوے کی تفصیلات
منسلک
پیروی کریں
سچائی کا بیان/بیان حلفی
میں سمجھتا ہوں کہ توہین عدالت کی کارروائی کسی ایسے شخص کے خلاف کی جا سکتی ہے جو سچائی کے بیان سے تصدیق شدہ دستاویز میں جھوٹا بیان دیتا ہے یا اس کا سبب بنتا ہے، اس کی سچائی پر ایماندارانہ یقین کے بغیر۔ سچائی کے بیان سے تصدیق شدہ۔
نوٹ: آپ کو یاد دلایا جاتا ہے کہ اس کلیم فارم کی ایک کاپی دیگر تمام فریقوں کو پیش کی جانی چاہیے۔
مجھے یقین ہے کہ اس دعوے کے فارم اور کسی بھی منسلک شیٹ میں بیان کردہ حقائق درست ہیں۔
دعویدار کا خیال ہے کہ اس دعوے کے فارم اور کسی بھی منسلک شیٹ میں بیان کردہ حقائق درست ہیں۔ میں دعویدار کی طرف سے اس بیان پر دستخط کرنے کا مجاز ہوں۔
دستخط
دعویدار
قانونی چارہ جوئی کا دوست (جہاں دعویدار بچہ یا محفوظ فریق ہے)
دعویدار کا قانونی نمائندہ (جیسا CPR 2.3(1) کے ذریعے بیان کیا گیا ہے)
تاریخ
دن مہینہ سال
پورا نام
عویدار کے قانونی نمائندے کی فرم کا نام
اگر فرم یا کمپنی کی جانب سے دستخط کر رہے ہوں تو عہدہ یا عہدہ رکھیں
دعویدار یا دعویدار کے قانونی نمائندے کا پتہ جس پر دستاویزات بھیجی جانی چاہئیں۔
عمارت اور گلی
ایڈریس کی دوسری لائن
قصبہ یا شہر
کاؤنٹی (اختیاری)
پوسٹ کوڈ
اگر قابل اطلاق فون نمبر
ڈی ایکس نمبر r
آپ کا حوالہ
ای میل
کورٹس اینڈ ٹربیونلز سروس کس طرح ذاتی معلومات کا استعمال کرتی ہے جو آپ انہیں فارم بھرتے وقت دیتے ھیں معلوپ کریں کہ ایچ ایم
https://www.gov.uk/ government/organisations/hm-courts-and-tribunals-service/about/personal-information-charter
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2025. Became a member: Oct 2026.
Urdu to English (Absolute Translations Ltd UK https://www.absolutetranslations.com/) Pashto (Pushto) to English (Absolute Translations Ltd UK ) English to Pashto (Pushto) (Absolute Translations Ltd UK ) English to Urdu (Absolute Translations Ltd UK )
Memberships
N/A
Software
Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Protemos, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Strategic Pashto/Urdu <> English Linguist | Legal, Asylum & Telecom Specialist | Trusted by International Agencies
I am a senior Pashto/Urdu–English translator specialising in high-stakes, compliance-driven content where precision is critical.
My expertise includes:
Asylum cases & immigration documentation
Court-certified translation
Legal records & government documentation
Telecom regulatory documents
Technical and administrative materials
Institutional and public-sector communication
I work closely with UK and international agencies on legally sensitive and technically complex projects that demand strict terminology control, confidentiality, and contextual accuracy.
CAT Tools & Technology Expertise:
SDL Trados Studio
Phrase TMS
MemoQ
Polyglot
Subtitle Edit
AI-assisted workflows (Heygen & QA tools)
I implement structured QA processes, terminology databases, and translation memory systems to ensure consistency, scalability, and audit readiness.
I do not approach translation as word conversion, I approach it as risk mitigation, precision engineering, and strategic localisation.
Clients rely on me when:
The documentation supports asylum or court proceedings
The terminology is regulatory or technical
The content requires cultural sensitivity
Deadlines are non-negotiable
I am available for long-term collaboration with agencies and direct clients seeking reliability, discretion, and measurable quality.
Member since Oct '26
Expertise 
