This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 4 '09 jpn>eng 再生中、メディアプレイヤーを終了し、待受け画面に遷移する。 Close the media player while it's playing, and move to a standby screen. pro closed no
4 Apr 4 '09 jpn>eng 再生満了時、ネットワーク接続確認POPUPを表示すること。 Display a pop-up window confirming the network connection when playback is complete. pro closed no
4 Apr 4 '09 jpn>eng 遷移したページからビデオファイルをダウンロードする page [the user] moved to pro closed no
4 Apr 4 '09 jpn>eng スピーカから音声を出力せずにマナーモードを維持していること。 Keep [the phone, etc.] in silent or vibrate mode without letting sound come from the speakers. pro closed no
- Dec 10 '07 eng>eng too many of's ? Description of the possible variants in creating a data security system in the client-server archite pro closed no
- Jul 22 '07 jpn>eng 利用部隊との調整要 Need to make adjustments with the User Feedback Group pro closed ok
- Jun 8 '07 jpn>eng 訴求する Using .... as points for promoting this product pro closed ok
4 Jul 27 '06 eng>eng 'sequence of tenses' question See revised version below pro closed no
4 Jul 25 '06 eng>eng Set a toolbar a visible or non-visible Hide or show a toolbar pro closed no
- Apr 24 '06 jpn>eng 考察 Conclusion pro closed ok
Asked | Open questions | Answered