This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Blending timeless style with an eclectic, downtown spirit, Bleecker Haberdashery offers a fresh mix of old-school elements and pared- down proportions juxtaposed with rugged rough wear.
In previous seasons, the mended, patched and frayed downtown style was the message.
This season the new Bleecker delivery provides sophisticated updates.
What is the BLEECKER FIT?
The Bleecker (also known as Thompson) fit \’blē kǝr’\ n
known for its trim proportions:
shorter jacket length, trim fit through the body and arms, narrower lapel and trim fitting pants that are styled with no break at the ankle and a 1 ½" cuff.
pair a club collar or narrow straight collar shirt with this body.
Where in the world is BLEECKER STREET?
• Located in New York City’s Greenwich Village, Bleecker Street is a famous Manhattan
hotspot, that embodies the downtown spirit.
• The street itself crosses a neighborhood made up primarily of music venues and hip shopping boutiques, and was historically a major center of American Bohemia.
What is HABERDASHERY?
Ralph Lauren's admiration of the classic American Haberdashers forms the foundation of his tailored sensibility.
Translation - German POLO von RALPH LAUREN
Bleecker Haberdashery paart Kleidungstücke im zeitlos klassischen Stil mit eklektischem Großstadtflair. Das Ergebnis ist eine interessante Mischung aus leicht abgewandelten traditionellen Elementen und robuster Alltagskleidung.
Der Schwerpunkt unserer vergangenen Kollektionen lag ganz auf dem lässigen Second-Hand-Look.
Die neue Kollektion im Bleecker-Stil setzt diesen Look mit raffinierten Akzenten neu um.
Was ist der BLEECKER-Stil?
Der Bleecker- oder Thompson-Stil
ist bekannt für seine schlanken Proportionen:
Kurze, enganliegende Jacken mit schmalem Revers und enge Hosen ohne Naht am Knöchel, die um ca. 4 cm umgeschlagen oder auch lang getragen werden können.
Ist kombinierbar mit Hemden mit abgerundetem oder schmalem spitzen Kragen.
Und wo ist die BLEECKER STREET?
• Die Bleecker Street befindet sich in
Greenwich Village in New York City, einem berühmten Manhattener Hotspot mit Großstadtflair.
• Die Gegend besitzt beliebte Musiktreffpunkte und schicke Boutiquen und hat sich in der Vergangenheit vor allem als Künstlerviertel einen Namen gemacht.
Was ist HABERDASHERY?
Ralph Lauren ist bekannt für seine Vorliebe für schneiderische Details. Diese Vorliebe stammt von seiner Bewunderung für Geschäfte, die in Amerika unter dem Namen Haberdashery bekannt sind.
English to German: Ellora caves
Source text - English Why do bad things happen to good people?
A confession. You won’t find the answer in this bit of prose.
What you will get is a clue - Ellora.
34 caves carved by 2nd century monks.
Priests whose pursuit of enlightenment was matched only by their artistic abilities.
On the cool grey rock walls their spirituality manifests itself in
undulating sculptures that hold answers to many of life’s nagging questions.
Maybe one of them is the one for you.
Translation - German Weshalb widerfährt guten Menschen Schlechtes?
Zugestanden: Sie werden die Antwort auf diese Frage nicht in diesem Stückchen Prosa finden.
Was Sie finden werden ist eine Inspiration – Ellora.
34 Höhlen erschaffen von Mönchen im 2. Jahrhundert.
Von Priestern, die mit gleicher Intensität nach spiritueller Erleuchtung und künstlerischem Ausdruck suchten.
Geschwungene Skulpturen auf kühlen, grauen Steinwänden zeugen von Spiritualität und geben Antwort auf viele der brennendsten Fragen der Menschheit.
Vielleicht ist auch eine Antwort für Sie dabei.
English to German: Fashion
Source text - English POLO RALPH LAUREN
Blending timeless style with an eclectic, downtown spirit, Bleecker Haberdashery offers a fresh mix of old-school elements and pared- down proportions juxtaposed with rugged rough wear.
In previous seasons, the mended, patched and frayed downtown style was the message.
This season the new Bleecker delivery provides sophisticated updates.
What is the BLEECKER FIT?
The Bleecker (also known as Thompson) fit \’blē kǝr’\ n
known for its trim proportions:
shorter jacket length, trim fit through the body and arms, narrower lapel and trim fitting pants that are styled with no break at the ankle and a 1 ½" cuff.
pair a club collar or narrow straight collar shirt with this body.
Where in the world is BLEECKER STREET?
• Located in New York City’s Greenwich Village, Bleecker Street is a famous Manhattan
hotspot, that embodies the downtown spirit.
• The street itself crosses a neighborhood made up primarily of music venues and hip shopping boutiques, and was historically a major center of American Bohemia.
What is HABERDASHERY?
Ralph Lauren's admiration of the classic American Haberdashers forms the foundation of his tailored sensibility.
Translation - German POLO von RALPH LAUREN
Bleecker Haberdashery paart Kleidungstücke im zeitlos klassischen Stil mit eklektischem Großstadtflair. Das Ergebnis ist eine interessante Mischung aus leicht abgewandelten traditionellen Elementen und robuster Alltagskleidung.
Der Schwerpunkt unserer vergangenen Kollektionen lag ganz auf dem lässigen Second-Hand-Look.
Die neue Kollektion im Bleecker-Stil setzt diesen Look mit raffinierten Akzenten neu um.
Was ist der BLEECKER-Stil?
Der Bleecker- oder Thompson-Stil
ist bekannt für seine schlanken Proportionen:
Kurze, enganliegende Jacken mit schmalem Revers und enge Hosen ohne Naht am Knöchel, die um ca. 4 cm umgeschlagen oder auch lang getragen werden können.
Ist kombinierbar mit Hemden mit abgerundetem oder schmalem spitzen Kragen.
Und wo ist die BLEECKER STREET?
• Die Bleecker Street befindet sich in
Greenwich Village in New York City, einem berühmten Manhattener Hotspot mit Großstadtflair.
• Die Gegend besitzt beliebte Musiktreffpunkte und schicke Boutiquen und hat sich in der Vergangenheit vor allem als Künstlerviertel einen Namen gemacht.
Was ist HABERDASHERY?
Ralph Lauren ist bekannt für seine Vorliebe für schneiderische Details. Diese Vorliebe stammt von seiner Bewunderung für Geschäfte, die in Amerika unter dem Namen Haberdashery bekannt sind.
Keywords: Graduate translator, extensive experience, technical background, special interest in politics, history, social sciences and everything creative
CV/Resume (DOC)