This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Tourism Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English The beautiful city of Gyeongju, the ancient capital of the Shilla Dynasty, lies in a large valley surrounded by majestic mountains. Nearby, at the edge of Lake Pomun is the superb Gyeongju Hilton, with 324 tastefully decorated rooms and suites, most with balconies and all having spectacular views of the surrounding lake and mountains. Eight restaurants and bars offer the very best in international cuisine. Indoor and outdoor recreation and sports facilities offer a host of opportunities for keeping fit or relaxation. Visits can be arranged to many nearby cultural and historical attractions.
A lakeside resort hotel near the historic World Heritage site of Gyeongju, offering stunning views, comfortable rooms, fine dining and a host of recreation and sports facilities.
Translation - Italian La bella città di Gyeongju, antica capitale della dinastia Silla, sorge in un’ampia valle circondata da maestose montagne. Nelle vicinanze, sulle sponde del lago Pomun, si erge il superbo Hilton Gyeongju, con 324 camere e suites decorate con gran gusto, la maggior parte con balcone e tutte con una vista spettacolare sul lago e sulle montagne circostanti. Otto ristoranti e bar offrono il meglio della cucina internazionale. Attività ricreative interne ed esterne ed attrezzature sportive, offrono una vasta gamma di opportunità per tenersi in forma o rilassarsi. Si organizzano escursioni alle vicine attrazioni culturali e storiche.
Un lussuoso hotel sul lago nei pressi del sito storico di Gyeongju, dichiarato patrimonio mondiale, che offre una vista favolosa, camere confortevoli, una cucina raffinata ed un’ampia scelta di attivitá ricreative e attrezzature sportive.
English to Italian: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Check out the new line of adidas Equipment apparel and footwear, a collection of sophisticated basics that combines the perfect amount of active life and daily life to achieve its own unique style.
HALF-ZIP SWEATSHIRT
With soft french terry and Lycra® fabrication, this half-zip, long-sleeve sweatshirt delivers the right amount of comfort and fit.
HOODED SWEATSHIRT
Everybody’s favorite. Made with soft french terry, this full-zip hoody with tonal zigzag stitching around the collar feels so comfortable you won’t want to take it off.
Translation - Italian Scopri la nuova linea d’abbigliamento e calzature adidas, una collezione dall’essenza sofisticata che combina la giusta proporzione tra vita lavorativa e vita quotidiana per raggiungere il suo stile unico.
FELPA MEZZA ZIP
Prodotta in soffice tessuto french terry e Lycra® , questa felpa a maniche lunghe con mezza zip è la sintesi perfetta di comfort e vestibilità.
FELPA CON CAPPUCCIO
Piace a tutti. Realizzata in soffice french terry, questa felpa con cappuccio e zip completa, con motivi a zigzag in tonalità cuciti intorno al collo, ti piacerá così tanto che non vorrai togliertela di dosso.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli studi "G. d'Annunzio" di Pescara
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
Welcome to my profile! I am an Italian native translator with several years of experience, specialized in the tourism sector. My language pairs are English-Italian and Spanish-Italian. I am accurate, fast, reliable and always meet deadlines.
Portfolio