Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 30 '09 fra>eng complices privileged (favourite) partners pro closed no - May 26 '09 fra>eng feuille de salle room (unit, workshop, team) report sheet (form) pro closed no - May 15 '09 fra>eng Deploiement exceptionnel sur 8 pays simultaneous release in 8 countries: unique pro closed ok - May 21 '08 fra>eng à la carte wide (extensive) programme offer pro closed no - Apr 23 '08 eng>fra network executive directeur du réseau pro closed ok - Apr 17 '08 fra>eng crève l’écran strong screen presence, stands out, does not go unnoticed pro closed no - Mar 30 '08 fra>eng approche intimiste close to (dialy) life pro closed no - Mar 23 '08 eng>fra a party animal adore les fêtes pro closed no - Nov 29 '06 eng>fra 'all rights' distributor avec la totalité des concessions de droits, bénéficiaire de la totalité des droits pro closed no 4 Nov 19 '06 eng>fra memory jogger connais pas le terme en tant que tel mais on peut inventer pro closed no 4 Oct 6 '06 eng>fra draggle-tailed guttersnipe une gamine de la rue (ou une gosse de la rue) pro closed no 4 Dec 5 '04 eng>fra working director être vraiment metteur en scène, travailler comme metteur en scène pro closed no - Feb 22 '04 eng>fra inordinate and lasting passion un enthousiasme rare et inébranlable (tenace easy closed no - Nov 12 '03 eng>fra she was completely out of it elle était complètement à côté de la plaque easy closed ok - Nov 5 '03 eng>fra phrase défend régulièrement les plaignants, (des clients tout simplement c'est ce qu'on dit easy closed ok - Nov 4 '03 eng>fra to build up an inner strength je dirais mobiliser ou tout bêtement (plus c'est "bête" souvent mieux c'est) TROUVER easy closed ok - Nov 1 '03 eng>fra . He had a wayward, crazy look il a un look décalé, (un peu) dingue easy closed ok 4 Oct 29 '03 fra>eng conformation et etalonnage matching and calibration pro closed ok - Oct 26 '03 eng>fra musty l'humidité du sous-bois, les champignons humides (après la pluie) easy closed ok - Oct 27 '03 eng>fra phrase entre ** essayant de faire partir (sortir) (dégager) tout le monde, avec l'affolement et la panique easy closed ok - Oct 27 '03 eng>fra phrase ce qui compte (est important ou même l'essentiel) change si je savais dompter (endiguer) ma colère, easy closed ok - Oct 27 '03 eng>fra a new niche ! une nouvelle aventure, une nouvelle histoire easy closed ok 4 Oct 16 '03 eng>fra Throw the story out the window, you know? l'histoire, tu laisses tomber carrément easy closed ok 4 Oct 16 '03 eng>fra the object of their group buddy-ness, le lien (!) le point de ralliement, la curiosité partagée, l'engouement de la soiréee easy closed ok 4 Oct 15 '03 eng>fra to do a casting call je dirais plutôt faire un casting mais bon la différence est ténue easy closed ok 4 Oct 12 '03 eng>fra une difficile elle savait sortir cet inimitable intonation sudiste et moi je la jouais torride pro closed ok - Oct 8 '03 eng>fra honey ma jolie ou ma belle easy closed ok 4 Oct 8 '03 eng>fra take the information prendre ce que j'ai trouvé comme information, faire avec ce que j'ai pu trouver tout(e) seu(e) easy closed ok - Oct 8 '03 eng>fra tests of will and stamina avoir eu pour but de vérifier, vous persuader de, votre volonté (détermination) et énergie (fougue, easy closed ok - Oct 7 '03 eng>fra little bird-and-bee thing il y a bien sûr la chanson de Juliette Gréco, "un petit poisson un petit oiseau easy closed ok - Oct 5 '03 eng>fra phrase on nous donne à voir une suite d'évènements easy closed ok - Sep 17 '03 ita>fra in presa dal vivo o in animazione enregistrement direct ou différé ou retransmission (sur tout support) pro open no - May 6 '03 eng>fra sexy sexy ou excitante easy closed ok 4 Feb 28 '03 eng>fra time shifted state en différé easy closed ok - Feb 7 '03 fra>eng bande-antenne broadcast recordings (or tapes but not necessarily tapes so..) pro closed ok - Feb 1 '03 fra>eng ». Les premiers "assemblages de couleurs réalisés au pinceau" datent de 1885 the first colour brushed editing of films date back to easy closed no - Jan 6 '03 eng>fra capture in action dasn leurs activités quotidiennes, au cours de leur travail quotidien easy closed ok - Dec 23 '02 eng>fra flagship émissions (programmes) "prime" ou les plus regardées ou à record d'audience pro closed ok Asked | Open questions | Answered