The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Chinese

HJK, CPA/MBA
Expert transl/interp 20+ yrs, 33 nations

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Global Executive with 20+ years of extensive multinational, multicultural & multi-industry experience in 33 countries using:

> English (Learned writing & Shakespeare from English Oxford MA, studied, worked & translated/interpreted in US, UK, etc., attended London University Law degree program)

> Chinese (Grew up, studied, worked & translated/interpreted in Hong Kong & China)

> Brazilian (Grew up, studied, worked & translated/interpreted in Brazil)

> Portuguese (Studied under Coimbra professor, worked & translated/interpreted in Portugal)

> Spanish (Worked & translated/interpreted in Spain & almost all Latin America)

> Some French, Japanese (Worked & translated/interpreted in France & Japan) & Italian (Friends & clients)

I'm an expert translator/interpreter, using local colloquialisms & conveying native cultural nuances, e.g.:

> In US: conceptualized, strategized & planned corporate logo & brand name to market US products to China for a US client.

> In Hong Kong & China: overcame local CFO reluctance to send data asked by US HQ CFO. Got bills of materials for US owner's product pricing.

> In Brazil: identified & corrected mistranslated & expired Brazilian unit's powers of attorney (from US client parent company), validating its existence, contracts & transactions.

> In Japan: identified & corrected unit's non-compliance with local labor laws.


I'm available for worldwide assignments, with prior adequate notification.

Call 201 854 4283: My rates are reasonable.
Keywords: English<>Chinese<>Brazilian/Portuguese<>Spanish (sequentially, one after the other; sorry, not simultaneously) English<>Chinese English<>Brazilian/Portuguese English<>Spanish Chinese<>Brazilian/Portuguese Chinese<>Spanish Brazilian/Portuguese<>Spanish Regional &/or local enterprise manager, chief financial officer, controller, treasurer, chief information officer, data protection, disaster recovery, accounting, audit, finance, taxes, consulting, marketing, sales, financial advise, financial planning, customer services, crm, branding, royalties, quality control, manufacturing, erm, legal documents, contracts, powers of attorney, business, management, budgeting, strategic planning, advertising copy, product demonstrations, internal controls, internal control instruction manuals, policies & procedures, Foreign Corrupt Practices Act policies & procedures manual, audits & compliance, projections, business plans, etc.


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search