The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Chinese
English to Japanese
Japanese to Chinese

Julie Chung
8 years in high tech field

Local time: 21:38 EST (GMT-5)

Native in: Chinese Native in Chinese, Japanese Native in Japanese
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFood & Drink
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Textiles / Clothing / Fashion

Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Yuching Chung
204A Sunrise Drive
Key Biscayne FL 33149
Tel +1-305-781-2287
Yuching824@hotmail.com

Languages
Mandarin Chinese – mother tongue
Taiwanese – mother tongue
Japanese – native fluency
English – fluent

Work Experience

Freelance Television Production Coordinator/Interpreter (Japanese, English and Chinese), Taiwan/Japan/USA, 2002 – present
Coordinated and interpreted for interviews of Taiwanese and Philippino interviewees for ‘Foreign Brides’ by Taiwan’s Public Television Service
Coordinator and interpreted for interview of famous Japanese authors, professors and politicians for the documentary ‘Lee Deng Hue’ on Taiwan’s former president by Public Television Service

In-house Interpreter/Translator, Nomura Securities, Taipei, Taiwan 2001-2002
Financial interpreting and translation, frequent trips to Japan for conference interpreting

Language Instructor, 2001
Taught Japanese to college students in Jin Wen College, Taipei, Taiwan
Taught English conversation to children ages 7-14 in Tokyo, Japan

Freelance Interpreter (simultaneous Chinese, Japanese and English), 2000-present
Japan-Taiwan commercial partnership negotiations and meetings (Electronics, Semiconductors)
Fancl Co. (Cosmetics)
Evergreen Marine Corp. (Shipping, Transport)
Other major high-tech companies in Taiwan's Silicon Valley

Freelance Translator (Chinese-Japanese and Japanese-Chinese), 2000-present
Telecommunications technical manuals
NTT DoCoMo mobile content
Website localization
Japanese language learning materials (magazines and audio CDs)
1,000-page book ‘eCRM Marketing’ on AT&T frame relay and system integration

Assistant to President, Taiwan Fixed Network, 2000-2001
Translator/Interpreter and office manager for company head

Assistant to President, Nippon Telegraph and Telephone Corp. (NTT), Taipei, Taiwan, 1998-2000
Translator/Interpreter and office manager for company head

Educational Background
Wako University, Tokyo, Japan, 1994-1998 BA in English Language, Literature and Comparative Culture (received grade ‘A’)
Skills / Certificates
Japanese Language Proficiency Test Level 1, 1992
TOEIC Scores 760, 2005
Keywords: Electronics, Economics, Business, Computers, Software, Culture, Marketing, Mobile content, Online games, Telecommunications.


Profile last updated
Dec 13, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search