Member since Dec '06

Working languages:
English to Portuguese
English (monolingual)
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Elsa Gama
Translator for 20+ years

Oeiras, Lisboa, Portugal
Local time: 00:43 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
User message
Translator for 20+ years!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Instruments
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Cinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 21, Questions asked: 4
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Geral
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Dec 2006.
Credentials Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa , verified)
English (Universidade Autónoma de Lisboa , verified)
Memberships N/A
TeamsElsa and Sofia
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Page Maker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Elsa Gama endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Computers and IT (all kinds of manuals, software, hardware, marketing), games, automotive (for the mechanic and user), pharmaceutical, medical devices, home appliances (hi-fi, TVs, radios, washing machines, etc.), consultancy reports, management/finance.

Translation and subtitling of documentaries, promotional videos, movies, television series and cartoons.


Degree in Modern Languages and Literature, Portuguese/English.
Started working as a Translator in 1986 in a Newspaper in Portugal. Is now working as a freelance translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
PRO-level pts: 20


Language (PRO)
English to Portuguese20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering16
Science4
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Portuguese1
Specialty fields
Economics1
Other fields
Keywords: computers, IT, manuals, games, software, hardware, marketing, automotive, mechanic, pharmaceutical, medical devices, home appliances, hi-fi TV, radio, washing machines, consultancy reports, management, finance, subtitling, documentaries, promotional videos, movies, television series, cartoons, books,


Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs