The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Louisa Yang
Also a mechanical engineer

Hangzhou, Zhejiang, China
Local time: 22:04 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)
Automotive / Cars & Trucks

Rates
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 8, Questions asked: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX
CV/Resume English (DOC)
About me
English > Chinese

Began involving in translation of technical documents in 1986 when working in a research institute; from mid-90s, living on translation jobs.

Alos translated a lot of articles in other fields such as business affairs, marketing, contracts, bidding documents, etc. but far less than engineering ones


Also do translation from Chinese to English for domestic clients. Of couse, that is, im some way, a kind of technically correct but Chinese-type English as what we chinese call it - "Chinglish". But I will make my life-long endeavour to write well in native English
Keywords: machinery, engineering, welding, power generation equipment


Profile last updated
May 7, 2012



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search