Member since Mar '05

Working languages:
English to Turkish
Turkish (monolingual)

Nilgün Bayram
Engineer;meticulous, scrupulous, curious

Ankara, Turkey
Local time: 03:41 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology
Engineering (general)Medical: Dentistry
Construction / Civil EngineeringScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 668, Questions answered: 351, Questions asked: 106
Glossaries nilbay
Translation education Other - Middle East Technical University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Mar 2005.
Credentials English to Turkish (Notary Public)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados 2007, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nilgün Bayram endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Technical/Engineering
User manuals, operation and maintenance manuals, tutorials, specifications

Medicine, Health Care, Dentistry
Academic journal articles, patient medical histories, medical finding reports, information brochures, instructions for uses of dental products, medical device manuals, medical surveys

Science
Academic journal articles in physics, chemistry, biology and genetics Marketing
Survey questionnaires, brochures, leaflets, catalogues

Other
Since I started my journey as a freelance translator, I have successfully completed many translations in such different subjects as food and nutrition, pet health and pet care, ISO 9000 Quality manuals and procedures, and EU related texts.

In 2004, I performed editing and rewriting of the following books: The History of Hell (Cehennemin Tarihi) by Alice K. Turner
Night Falls Fast-Understanding Suicide (Erken Çöken Karanlık- İntiharı Anlamak) by Kay Redfield Jamison, Professor of Psychiatry











BS in Civil Engineering-Middle East Technical University, Ankara (studied and certificated in English
MSc in Civil Engineering-Middle East Technical University, Ankara (studied and certificated in English)

2002-Present: Freelance Translator - working for direct clients in Turkey and several domestic & international translation agencies

1978-2002: Practicing Civil Engineer - main focus on infrastructures, wastewater treatment plants and solid waste management
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 739
PRO-level pts: 668


Top languages (PRO)
English to Turkish532
Turkish to English88
German to English23
English7
Turkish4
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering229
Medical175
Science75
Other61
Art/Literary46
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)95
Mechanics / Mech Engineering48
Construction / Civil Engineering48
Medical: Instruments47
Chemistry; Chem Sci/Eng36
Textiles / Clothing / Fashion28
Other24
Pts in 43 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Turkish2
Specialty fields
Medical: Instruments1
Environment & Ecology1
Mechanics / Mech Engineering1
Advertising / Public Relations1
Other fields
Keywords: technical, technology, engineering, civil, mechanical, environmental, electric, electronics, scientific, physics, astronomy, chemistry, biology, genetics, medicine, medical, health care, dentistry, pharmaceuticals, MSDS, food, cosmetics, pet health, EU, psychology, sociology, ethics, marketing, market research, surveys, English into Turkish Translation, English into Turkish translator, English-Turkish translation, English-Turkish translator, Turkish translation, Turkish proofreader


Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search