- Automotive: hybrid and electric vehicles, battery systems and chargers, hybrid axle and transmission systems, tires and wheels, diesel particle filters, vehicle tracking systems, air con systems, and more.
- Other: catalogs, instruction manuals, safety data sheets, annealing, hardening, heat treatment, etc.
Highly experienced in translations for the entertainment industry: film and television scripts, concepts, dialog, and subtitles. Specialized in dialog and subtitle translations. Many of my film projects have gone on to win major festival prizes with my subtitling. List of references and selected projects on request.
Whitepapers, case studies, news releases, magazine articles, speeches, interviews.
Master's Degree and a post-graduate diploma in Music.
Porsche, Toyota Europe, Ford of Europe
Media production companies including Sony, PRO7, SAT1, WDR, Warner Bros. and others.
My rates vary according to the size, complexity, and urgency of a project.
I am American, educated in the Commonwealth and therefore able to provide translations into European (UK) and American English.
Keywords: subtitle, movie, film, voiceover, car, automobile, press release, magazine, technical, ethic, safety data sheet, material data sheet, music, musicology