The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
German to English
Italian to English
| Jeffrey McGuire |
Clear communication is the key.
Local time: 11:03 CET (GMT+1)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription|
|Automotive / Cars & Trucks||Cinema, Film, TV, Drama|
German to English - Standard rate: 0.28 EUR per word / 75 EUR per hour Conditions apply
Italian to English - Standard rate: 0.28 EUR per word / 75 EUR per hour
Rush jobs +30% to +50%
Complex formatting +10% to +25%
PDF / Power Point +30% to +50%
Weekend +30% to +50%
Longer-term engagements -10% to -20%
| PRO-level points: 76, Questions answered: 46, Questions asked: 6 |
| Musical Terms |
|Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2002.|
|CV available upon request|
- Automotive: hybrid and electric vehicles, battery systems and chargers, hybrid axle and transmission systems, tires and wheels, diesel particle filters, vehicle tracking systems, air con systems, and more.
- Other: catalogs, instruction manuals, safety data sheets, annealing, hardening, heat treatment, etc.
Highly experienced in translations for the entertainment industry: film and television scripts, concepts, dialog, and subtitles. Specialized in dialog and subtitle translations. Many of my film projects have gone on to win major festival prizes with my subtitling. List of references and selected projects on request.
Whitepapers, case studies, news releases, magazine articles, speeches, interviews.
Master's Degree and a post-graduate diploma in Music.
Porsche, Toyota Europe, Ford of Europe
Media production companies including Sony, PRO7, SAT1, WDR, Warner Bros. and others.
My rates vary according to the size, complexity, and urgency of a project.
I am American, educated in the Commonwealth and therefore able to provide translations into European (UK) and American English.
Keywords: subtitle, movie, film, voiceover, car, automobile, press release, magazine, technical, ethic, safety data sheet, material data sheet, music, musicology
Profile last updated