The person shown here is a basic user of this site.


Working languages:
Czech to English
English to Czech
Slovak to English

Zuzana Jurgens
Reliable, flexible and inexpensive

Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Dec 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
Specialization:
Translator, abstractor, instructor, proofreader
Czech, Slovak into English
English into Czech

Areas of interest:
legal, general, business




Background:
Translator:
1996-present
freelancing for different translation companies in the USA and the Czech Republic (e.g. worked for Bowne Translation Company in New York on a large translation project, for the Euro Info Center in Prague)
translated business documents, business contracts, and different personal documents

Abstractor:
1989-present
abstracting Russian, Czech, and Slovak articles for ABC-CLIO Data Bank in California

Instructor:
1993-present
giving private Czech and English lessons

Education:
1982-85 UNIVERSITY OF ALASKA, Anchorage, courses taken: micro-economics, macro-economics, financial accounting, marketing, business law
1975-79 UNIVERSITY OF ECONOMICS, Prague, Czechoslovakia, majoring in Economy of Industry, graduated in 1979

Grew up in Czechoslovakia, has lived in the USA for 18 years

Computer information:
IBM computer, Pentium
Czech and English fonts
Microsoft Word, Works


Profile last updated
Feb 2, 2016



More translators and interpreters: Czech to English - English to Czech - Slovak to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search