Working languages: French to Spanish English to Spanish Catalan to Spanish Spanish to Catalan English to Catalan French to Catalan
Montse Aguilera Professional excellence
Local time: 13:25 CEST (GMT+2) Native in
Superior translation quality, flexibility, and technical competence
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management
Specializes in: Computers: Software Computers: Hardware Computers (general) Internet, e-Commerce Computers: Systems, Networks IT (Information Technology) Business/Commerce (general) Marketing / Market Research Law: Patents, Trademarks, Copyright Architecture
Also works in: Accounting Advertising / Public Relations Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Construction / Civil Engineering Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Environment & Ecology Games / Video Games / Gaming / Casino Human Resources Management Zoology Wine / Oenology / Viticulture Livestock / Animal Husbandry Surveying Sports / Fitness / Recreation Printing & Publishing Energy / Power Generation Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Medical (general) Law (general) Insurance Finance (general) Engineering (general) Electronics / Elect Eng Law: Contract(s)
Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2002. N/A English to Spanish (University of Barcelona) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SunTrans, TRADOS Studio, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Uniscape CAT tool, Wordfast
I am a senior professional translator with more than 14 years' experience in the translation and localization industry.
I have worked for many of the world’s leading technology companies and well-known Language Service Providers (LSPs).
Keywords: Senior translator, software, localization, high-quality, on-time delivery, consistency, CAT tools, accurate style, confidential service, IT, Web sites, computer and video games, networking, content management programs, multimedia, 3D CAD, ERP, technical, marketing, terms and conditions, copyright notices, logistics, revisions, proof-readings.
Profile last updated Oct 30, 2013