Working languages:
English to Spanish

Laurie Hartzel
Your partner in translation/localization

United States
Local time: 18:42 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)

English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Translation education Master's degree - University of Maine
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Dec 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Memberships ATA, Phi Kappa Phi, NETA
Software Adobe Acrobat, Adobe Distiller, Adobe FrameMaker, PhotoShop, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Software Localization; Quality Assurance; Software testing

Anthropology & archeology

New age; esoteric; spirituality; women's issues; self-help

Spanish Editing/proofreading and Production Edit

Six year's experience as in-house software localization specialist. Four year's experience in the field of anthropology.
Looking to expand my expertise and include the following areas:
. life coaching
. new age
. mental health
. metaphysical
. self-help
. spirituality
. women's issues
I am interested in teaming up with creative authors to translate their books, brochures, newsletters, websites, and promotional material. My goal is to work with spiritual writers who make a difference and help others, by bridging the gap between cultures and reaching a broader self-help community.
Keywords: Software Localization, Quality Assurance, Software testing, Anthropology, archeology, New age, esoteric, spirituality, women's issues, self-help, Editing/proofreading, Production Edit

Profile last updated
Oct 31, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search