Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 15 '08 eng>chi out west 遠在西方(遠在美國西部 or 西岸) pro closed no
- Sep 21 '06 eng>chi symbolically bowed to the heavens and the earth, IMHO and suggestion pro closed no
4 Sep 21 '06 eng>chi help 試譯: pro closed no
4 Sep 13 '06 chi>eng 功夫基础打得好,招式劲力都恰到好处 Hope this help! pro closed no
- Sep 6 '06 chi>eng 名人殿,拓荒先锋”“风云人物”奖 Hall of Fame/Exploration Pioneer/Man of the Year pro closed ok
- Aug 27 '06 chi>eng 深刻透彻去理解 IMHO pro closed ok
- Aug 27 '06 chi>eng 直至完成人生历程。 Up to the last minute of his life journey pro closed no
4 Aug 26 '06 chi>eng 快捷而无滞,劲巧而不拙 swift without sluggish; skillful without dullness. pro closed no
4 Aug 26 '06 chi>eng 印证 corroborate/validate/substantiate pro closed no
- Aug 26 '06 chi>eng 皮毛尚在,骨肉不存 The visual form may remain, but the core function will not survive. pro closed ok
- Apr 17 '06 eng>chi flag bearers (第一流),(权威),(领先) pro closed no
4 Feb 14 '06 eng>chi "rooting" is activated by the legs, Rooting 就是”扎马” pro closed no
- Feb 10 '06 eng>chi characterized by personal, individualized attention, with an emphasis on correct 其特征为着重私人个别关注,强调招式正确. pro closed no
- Jan 16 '06 chi>eng 未尽如意 Not entirely satisfied pro closed no
- Jan 16 '06 chi>eng 顾此失彼 Focus on one thing and miss out on the others pro closed no
- Jan 16 '06 chi>eng 死力、恃力 TRY - holding force or holding strength pro closed no
- Jan 13 '06 chi>eng 结果必定弄巧成拙,变成非驴非马了。 Getting an opposite result away from its original intend pro closed no
4 Jan 14 '06 chi>eng 独门密招 Proprietary combat maneuver (style, movement) pro closed no
4 Jan 14 '06 chi>eng 请指教 Master Lee gains admiration with his skill; earns respect with his virtue pro closed no
- Jan 13 '06 chi>eng 演绎多元民俗文化 Fetches multi-cultural folk customs pro closed no
4 Jan 11 '06 chi>eng 切掌 ; 切出 Cantonese TRY pro closed no
4 Jan 11 '06 chi>eng 各大社团不同界别人士都磨刀霍霍 Societies at large were eager to participate pro closed no
- Jan 11 '06 chi>eng 世人面前展示中国悠久文化 Alternately ... pro closed ok
- Jan 11 '06 chi>eng 带出奥运五环。 The ….特技效果 brought out the Olympic Icon (奥运五环). pro closed no
- Jan 11 '06 chi>eng 朝气勃勃,相信另有一番景象。 Alternately --- pro closed no
4 Jan 11 '06 chi>eng 比赛椿阵 Competition Pile-Array pro closed no
2 Jan 9 '06 chi>eng 运用接近两个旋转轴心为用力点。 TRY pro closed no
2 Jan 9 '06 chi>eng 能否发挥整个体重达成连贯,能否与招式结构上的配合, TRY pro closed no
2 Jan 9 '06 chi>eng 走手进攻 disengage and attack pro closed no
4 Jan 9 '06 chi>eng 具有深厚历史文化底蕴的品牌 A symbol of profound historical and cultural anecdotes pro closed no
- Jan 8 '06 chi>eng 埋肘;泻力;打尖 Elbowing; strength diverting; queue breaking. pro open no
- Jan 5 '06 chi>eng 隨緣教授, '教授’means ‘guidance or teaching' pro closed no
3 May 26 '05 eng>chi Texas Water Safari 德克萨斯州马拉松独木舟水上越野赛 pro closed no
4 May 26 '05 eng>chi everything it's supposed to be. 名符其实 pro closed no
4 May 26 '05 eng>chi finishing rate Another way to put it pro closed no
- May 23 '05 eng>chi still a B-list soccer superstar 还(仅)是一个乙组足球超级巨星 pro closed no
- May 23 '05 eng>chi his celebrity precedes him 名优于质 pro closed no
- May 23 '05 eng>chi Clothes Horse 马脸(时装)代言球星 pro closed no
- May 23 '05 eng>chi Homeboy 地缘球星 pro closed no
- May 24 '05 eng>chi replica uniforms (仿)球队制服商品 pro closed ok
- May 24 '05 eng>chi image rights “形象利益(分享)权” pro closed ok
- May 23 '05 eng>chi galáctico 星级红人 pro closed no
4 May 23 '05 eng>chi sentence 我的理解: pro closed no
2 May 23 '05 eng>chi heady nexus 试译: pro closed no
- May 9 '05 eng>chi ritual A suggestion - 流行妙法 pro closed no
4 May 5 '05 eng>chi development “形成” or “扩大/扩张/惡化” pro closed no
- Apr 26 '05 eng>chi loosen inhibitions 松弛对食量约束 pro closed no
3 Mar 15 '05 eng>chi not a good combination on the stress front 这可不是(一个)很好的组合! pro closed no
2 Mar 4 '05 eng>chi given warning of his talent 唤醒(警惕)他(对自己天赋的认知) pro closed no
- Mar 4 '05 eng>chi dry and wet Agree! pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search