This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 27 '13 por>deu psicologia da disrupção escolar (Pädagogische) Psychologie: Problemfeld Störung im Unterricht pro closed ok
- Apr 16 '12 por>deu Zonas de sujos e desinfecção Schmutz- und Desinfektionszonen pro closed ok
4 Apr 12 '12 por>deu motores com regime de partida extremo Motoren mit extrem hohem Anlaufmoment pro closed ok
4 Apr 8 '12 por>deu instrumentos de rectificação e ratificação Instrumente zur Berichtigung und Ratifizierung pro closed ok
4 Mar 29 '12 por>deu racks de peças Ladungsträger / Teileträger pro closed ok
4 Nov 23 '11 por>deu tecto em abóbada de arestas Kreuzgratgewölbe pro closed ok
4 Oct 4 '11 por>deu tipo gira para aliviar durch Drehen entriegelbar pro closed ok
4 Apr 30 '11 por>deu Kit protecção embaladeira Einstiegsschutz/Einstiegsleisten-Satz pro closed ok
3 Apr 16 '11 por>deu engenharia básica e detalhamento de engenharia Basis- und Detailtechnik pro closed ok
4 Jan 21 '11 por>deu faz presa erstarrt pro closed ok
4 Jan 13 '11 por>deu Certidão positiva com efeitos negativos Unbedenklichkeitsbescheinigung pro closed ok
4 Dec 21 '10 por>deu livro de registo da sociedade Aktienbuch der Gesellschaft pro closed no
- Nov 15 '10 por>deu padrão Gedenksäule pro just_closed no
- Oct 7 '10 por>deu serviço de atenção de moda Modeabteilung pro closed ok
- Oct 7 '10 por>deu emigrante produtivo in xxx lebender Erwerbstätiger pro open no
4 Sep 28 '10 por>deu veículo a motor >< automóvel Kraftfahrzeug >< Auto pro closed no
4 Sep 24 '10 por>deu fita anti-reverberação Blendschutzstreifen pro closed ok
4 Aug 27 '10 por>deu queda de colagens Haftverlust pro closed ok
4 Aug 22 '10 por>deu bucha de papelão Papphülse pro closed no
- Aug 22 '10 por>deu monolúcido (papel) einseitig glatt pro closed no
4 Aug 12 '10 por>deu tensão acessível abgreifbare Spannung pro closed ok
- Aug 11 '10 por>deu envolver (hier) erstreckt sich auf pro closed ok
4 Jul 14 '10 por>deu átrio de descarga Entladehalle pro closed ok
4 Jul 12 '10 por>deu cliente pioneiro Pionierkunde pro closed ok
4 Jul 11 '10 por>deu junta de execução Arbeitsfuge pro closed ok
4 Jul 11 '10 por>deu arrasamento Abstemmen pro closed ok
3 Jul 9 '10 por>deu dick de solo Bodenzement(körper?) pro closed ok
4 Jun 24 '10 por>deu corpos toscanos Fünfgliedrige (toskanische) Fassade pro closed no
4 Jun 14 '10 por>deu chave de nível tipo admitância Admittanz-Niveauschalter pro closed ok
4 May 30 '10 por>deu cabo massa Massekabel pro closed ok
4 Apr 19 '10 por>deu Alimentação para Coletividades Gemeinschaftsgastronomie pro closed ok
4 Apr 14 '10 por>deu flanelinha Parkplatzeinweiser pro closed ok
4 Apr 12 '10 por>deu cartão de identificação de pessoa colectiva Ausweis des Rechtssubjektes pro closed ok
4 Apr 8 '10 por>deu Clarificadores Klärgefäß / -behälter / -apparat pro closed no
NP Mar 26 '10 por>deu puados Kratze / Karde pro closed no
4 Mar 24 '10 por>deu juros de mora vincendos fällige Verzugszinsen pro closed ok
4 Mar 16 '10 por>deu intenção - neste contexto Messintentionen pro closed no
4 Mar 16 '10 por>deu paixão por voar e servir Leidenschaft für Fliegen und Service pro closed ok
4 Feb 16 '10 por>deu pergaminhos de rigor e tradição Ruf für Präzision und Tradition pro closed ok
4 Feb 13 '10 por>deu que este turista busca preço, pacotes econômicos dieser Tourist (diese Touristengruppe/Touristenkategorie) preisorientiert ist... pro closed ok
4 Feb 13 '10 por>deu geração líquida konnten wir netto rund 6000 Arbeitsstellen schaffen pro closed ok
- Feb 12 '10 por>deu céu de brigadeiro wortwörtlich: ungetrübtes Firmament / Himmel; hier: ungetrübter Kurs pro just_closed no
4 Feb 10 '10 por>deu locupetar bereichern pro closed ok
4 Jan 29 '10 por>deu tomada de juramento Ablegung des Eides pro closed no
4 Jan 13 '10 por>deu manchões remendos = manchões = Flicken pro closed ok
4 Jan 7 '10 por>deu (MV) Manuel Veiga (Zuechterzeichen) pro closed no
3 Dec 29 '09 por>deu exames admissionais e demissionais ärztliche Untersuchung / arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung pro closed no
3 Dec 29 '09 por>deu incapacitado para o trabalho e funções domésticas nicht fähig zur Verrichtung beruflicher und häuslicher Tätigkeiten pro closed no
- Dec 29 '09 por>deu paciente extremamente debilitado Der Patient ist sehr schwach / Der Patient ist stark geschwächt pro closed no
- Dec 16 '09 por>deu Contrato de Cedência de Estacionamentos em Regime de Avença Pauschalpreisvertrag für die Parkplatznutzung pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered