Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 5 '13 deu>por Tepgerät tep = nome próprio pro closed no 4 Nov 6 '11 deu>eng um den Magneten herum gespritzt ist. molded/moulded around the magnet pro closed no 3 Apr 26 '11 deu>eng Schleierluft cooling air pro closed no 4 Apr 13 '11 eng>deu dovetail Schwalbenschwanzprofil pro closed ok 4 Apr 2 '11 eng>deu friction node Reibungspunkte pro closed no - Dec 6 '10 deu>eng Aufenthaltsbestimmungen contractors pro closed ok - Sep 3 '10 deu>eng hydraulisch absperren lock out hydraulic system pro closed ok 4 Aug 28 '10 deu>por Lafette carro pro closed ok 4 Aug 18 '10 deu>eng Schließkloben locking cylinder / pin pro closed ok 4 Aug 14 '10 eng>deu live side Medienführende Seite pro closed no - May 6 '10 esl>eng carabinero spring-clip / spring-hook / snap-ring / carabiner pro open no - Apr 27 '10 deu>eng Fach- und Führungskräfte (management of) technical and senior staff pro closed ok 4 Apr 23 '10 deu>por Heißstart arranque morno = Warmstart / quente = Heißstart pro closed ok 4 Apr 19 '10 deu>por hardwaretechnische Ausführung realização / concepção / tipo de hardware pro closed ok - Apr 14 '10 deu>por Wellental depressão pro open no - Apr 7 '10 esl>deu efecto máximo maximale Regelung pro closed ok 1 Apr 7 '10 esl>deu dispositivo de mantenimiento de cero Nullhaltung pro closed ok 4 Apr 7 '10 deu>por bewegtes Bild imagem em movimento pro closed ok - Feb 22 '10 deu>eng Steckschlauchanschluß tube connection port pro closed ok - Feb 22 '10 deu>eng Schnittstellenbeteiligt interface actors pro closed no 4 Feb 22 '10 deu>eng Eingangskupplungsstecker inlet connector pro closed ok 3 Feb 22 '10 deu>eng Durchgangsstellung pass-through position pro closed ok - Feb 20 '10 deu>por Nullablage posição zero pro closed ok 4 Feb 12 '10 eng>deu industrial grit Hauch industrieller Kühlheit.... / Indstriebackstein pro closed no - Feb 9 '10 deu>eng Erstversorgungsliste priority (supply) list pro closed ok 4 Feb 8 '10 por>eng água de rejeito wastewater pro closed ok 4 Jan 8 '10 deu>eng Kälteverteiler cooling distribution system / unit pro closed no 4 Jan 3 '10 eng>por Multivaned de múltiplas (palhetas) pro closed ok - Dec 31 '09 por>eng Parque Instalado installation pro closed no 2 Dec 21 '09 eng>deu clip pins Klemmstifte / Raststifte / Befestigungsstifte pro closed ok - Dec 18 '09 eng>deu CE & ROHS CE- und RoHS-konform. pro closed ok - Dec 9 '09 eng>por cum and = e pro closed ok 4 Oct 27 '07 eng>por carbon offsets créditos de carbono pro closed ok 4 Oct 10 '07 deu>eng Lageplan mit Gestaltung der Außenflächen (site) layout with design of external areas pro closed ok - Oct 9 '07 deu>eng Einzugssteuerung retraction control pro closed no - Sep 23 '07 deu>eng Schraubenkunde The nuts and bolts of fasteners pro closed no 4 Sep 4 '07 deu>eng Erhaltung der Betriebsbereitschaft Maintaining Operational Readiness pro closed no 4 Sep 3 '07 deu>eng gebremst drehbar can be rotated in a controlled manner pro closed ok 4 Feb 18 '07 deu>eng Wartungspflichtenheft maintenance specifications pro closed ok - Nov 22 '06 deu>por Schnittspalt folga entre punção e matriz pro closed ok 4 Oct 10 '06 eng>deu webbing the system Einziehen, Einlegen, Einfädeln pro closed no - Oct 10 '06 eng>deu window film Fensterfolie pro closed ok - Oct 9 '06 eng>deu nip point Klemmpunkt / ~stelle pro closed ok - Oct 8 '06 deu>eng kippstabil stable pro closed ok 4 Oct 5 '06 eng>deu under carpet sensor Unterteppichsensor pro closed no - Dec 10 '05 por>deu ensimagem finish pro closed ok 4 Nov 24 '05 deu>por Netzadapter + Netzgerät fontes de alimentação pro closed ok - Nov 19 '05 eng>por Sled corrediça pro closed ok - Oct 22 '05 eng>deu specification bedeutendste / größte Anforderung pro closed no 4 Oct 22 '05 eng>deu airside cores Airside-Center pro closed no Asked | Open questions | Answered