The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Connie B
fast professional adapts to client needs

Mexico
Local time: 10:48 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  •   
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Engineering (general)IT (Information Technology)
Computers (general)Manufacturing

Translation education Other
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Visual.NET, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress
Website http://www.protranslator.com.mx
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
Technical
Engineering
ISO 9000
ISO 14000
Software
Pharmaceutical

L. Concepcion Bustos Villanueva
Colica 76 Edf. 7 Casa 8
Mexico D.F. 08320
( 55 ) 5654 - 2355
0445519076295
connieb88@aol.com
BUVL730119MDFSLR09


P r o f e s s i o n a l E x p e r i e n c e

FREELANCING TRANSLATOR
IUSACOM (USA - México)
Translator: Technical documentation related to the Telecommunications industry, IP communication, etc.
TAKATA (Japan – USA - México)
Translator: Technical documentation related to the production of automotive safety belts. Continual translator: Products technical presentation for taxation matters before Hacienda
SEMPRA ENERGY DE MEXICO (Mexico - USA)
Translator: Various documents presented before the Mexican Authorities such as CFE, CRE, SEMARNAT, contracts, Environmental Audits and Risk Analysis.
PPG INDUSTRIES (Mexico - USA)
Translator: Technical manuals for grinding mills and other machinery to be used in the new production plant for the automotive coatings industry.
AREVA T&D (Formerly known as ALSTOM T&D) (USA – México - France)
Translator: Different written communications, before the authorities, bonds, advertisement, etc.
TELVENT (Mexico - Spain) at DRS (USA)
Continuous translator: Technical training course in Weather Casting Radars for the National Weather Casting Commission of Mexico (CNA).
BIOLAB, INC (USA)
Simultaneous translator: Presentation of Chemical Products used in Cooling Towers Processes for Pemex GAS.
ROHM AND HAAS MEXICO
Simultaneous translator: Chemical Processes and Products used in Cooling Water Treatment (Biocides) for Pemex GAS.
CADCORP SIS & MEXT
Simultaneous translator: Advanced Training Courses for Geographic Information Systems development (OpenGIS) to Sicori in Pemex.
CADCORP SIS (UK)
Translator: Program Interfaces for Geographic Information Systems (GIS) and Training Manuals.
ENERGIA AZTECA VIII
Translator /Interpreter Environmental, ISO 14000, safety
MEXICANA EN COMERCIALIZACION AUTOMATIZADA DE VANGUARDIA
Simultaneous translator: Software product presentation ARCHIBUS
DICOFRA
Translator Trend Micro Software
ASOCIACION FARMACEUTICA MEXICANA
Translator Expo 2003
VISION TRADE INTERNATIONAL
Translator Pharmaceutical Machinery Manuals
MEXICANA DESARROLLADORA DE SOLUCIONES INTELIGENTES
Translator Administrative Software User’s Manual
LLOYDS REGISTER QUALITY ASSURANCE
Translator ISO 9001:2000
VITROFIBRAS
Translator Product and Materials Specification sheets and Manuals
NETEC
Translator Cisco Training
IMPORTACIONES MARRIC
Translator: Contracts
KAWASAKI DE MEXICO
Translator ER-500 Motorcycle Manual
STABILIT
Translator Product Specifications Manual
BASF
Official Technical Translator, ISO/9000 Automotive coatings
FORD MOTOR
Technical Translator for QS/9000 and QSA
CHRYSLER DE MEXICO
Technical Translator for QS/9000 and QSA
GENERAL MOTORS
Technical Translator for QS/9000 and QSA

EMPRESAS ICA
Mexico D.F.
CEO’s Translator Assistance to CEO's Advisors in matters of: Internal Communication: Reviewing all matters of the company's bulletin, magazine and printed editions such as the Annual Report in order to approve its printing, Press releases: Writing and review of the external communication to media, CEO's Speeches: First draft of the speech, correction and screen scrolling during the presentation (Eng.. Bernardo Quintana) and public presentations: from the selection of bullets to the scanning and enhance of images to represent topics, Translation (such documents, upon request).

SELBACH Y ASOCIADOS S.A. DE C.V.
Mexico D.F.
Translator Translation of Environmental Manuals and ISO 14000 Courses for different Major Commpanies, English Spoken Customer and Associates service.
Clients : FORD MOTOR COMPANY, CHRYSLER, WEYBURN LYDMET, DELPHI, LAMOSA, CARPLASTIC, GENERAL MOTORS, BRIDGESTONE FIRESTONE.
Associates : MCNAMEE COMPANIES



E d u c a t i o n
Simon Bolivar University
1991 to 1995
Mexico D.F.
Major in Graphic Design

EF English First (Canada)
Ontario, Canada
English as a Second Language
CEMARC
Mexico
Teacher's
Actilingua Academy (Austria)
Vienna, Austria
German as a Second Language



O r g a n i z a t i o n s

Mexican Red Cross 1990 to 1991
Mexico D.F.
First Aid Instructor and English Speaking Representant at The Second World Volunteer Meeting.



S k i l l s
Translation & Interpretation
English - Spanish Technical, Environmental and All levels
Spanish - English Technical, Environmental and All levels

Photography
Product In 35 m.m. Medium Format and Great Format
Modeling In 35 m.m. and Medium Format

Computers
Macintosh Page Maker, Adobe Illustrator, Aldus Super Paint, Photo Shop
P . C . Word, Corel Draw, Aldus Page Maker, Power Point, Excel, Lotus Notes, Outlook


L a n g u a g e s

Spanish 100 %
English 100 %
German 30


Profile last updated
Jun 1, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search