This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 18 '05 eng>rus drugs were found during routine traffic stop наркотики были обнаружены в ходе обычной проверки на дороге easy closed no
- Nov 3 '03 eng>rus 30 lever arch files 30 папок-скоросшивателей (с арочным зажимом) easy closed ok
4 May 15 '03 eng>rus to move on to personal or community rehabilitation and reconciliation перейти к социальной реабилитации и согласию человека или общества easy closed ok
4 May 15 '03 eng>rus staff collecting ante mortem data персонал по сбору данных о причинвх смерти easy closed no
- May 15 '03 eng>rus this implies an ethical behavior это предполагает соблюдение этических норм поведения easy closed no
- May 15 '03 eng>rus any action must be adapted to the cultural environment of each context Любая деятельность должна быть адаптирована в соотвествии с конкретной культурной средой easy closed ok
4 May 15 '03 eng>rus Non-State actors promote awareness and play a role of support and facilitator Негосударственные организации распространяют информацию и выполняют функции поддержки и содействия easy closed ok
- Apr 4 '03 rus>eng Прокурист, прокура procuratory easy closed ok
- Mar 21 '03 eng>rus applicable health Сответствие действующему законодательству по охране здоровья, безопасности и окр. среде easy closed no
- Mar 19 '03 eng>rus public private partnership сотрудничесвто, взаимоотношения между государственным и частным сектором easy closed ok
4 Mar 7 '03 eng>rus public service undertakings государственных предприятий и служб easy closed ok
- Mar 7 '03 eng>rus .... where .... или Подсистемы, для которой в контракте указано определенное время... easy closed ok
- Mar 6 '03 eng>rus as implied by the Recurrent Cost Form of the Supplier’s bid кторые содержатся в Форме/Бланке Текущих Расходов заявки Поставщика easy closed ok
3 Mar 6 '03 eng>rus illegal immigrant нелегальный иммигрант easy closed ok
- Mar 4 '03 eng>rus if well defined in the bid если они указаны в заявке easy closed ok
4 Mar 3 '03 eng>rus a subsidiary or subsidiary undertaking subsidiary - дочерняя компания, subsidiary undertaking - филиал компании easy closed ok
4 Feb 28 '03 eng>rus Missing Beneficiary Application Заявление отсутствовавшего бенефициара easy closed ok
- Feb 28 '03 eng>rus "critical equipment " отвественное оборудование easy closed ok
4 Feb 28 '03 eng>rus data of Basic Engineering of ABB Lummus данные компании ABB Lummus easy closed no
- Feb 7 '03 eng>rus unbalanced or front loaded Commission and fees taken out of investment capital before the money is put to work easy closed ok
- Jan 31 '03 eng>rus entire agreement Договор отражает (представляет) полное понимание и согласие сторон (между сторонами) easy closed ok
4 Jan 16 '03 eng>rus The purpose of investigating accidents is to reconstruct the accident only from Целью расследования происшествий является восстановление (картины) проис-я только путем опроса св-й easy closed ok
- Jan 16 '03 eng>rus It is sufficient to show that the objective in acting could have been accomplish Достаточно показать, что цель деятельности может быть достигнута без нарушения закона easy closed no
- Jan 16 '03 eng>rus There can be no doubt that to know exactly when a man has committed a violation Не должно быть никаких сомнений, что известно точно когда человек нарушил закон easy closed no
Asked | Open questions | Answered