Intérprete de conferencias (simultánea, consecutiva y enlace) - Más de 1000 días de experiencia
Interpretación en reuniones de organismos internacionales, asociaciones europeas e internacionales, compañías farmacéuticas, comunidades autónomas, empresas multinacionales, fundaciones, programas europeos, partidos políticos y sindicatos, así como en eventos culturales y deportivos.

Traductora desde 2001 [EN, FR, IT > ES]
Traducción de documentos de organismos internacionales, asociaciones europeas, bancos, cámaras de comercio, compañías farmacéuticas, empresas multinacionales, ONG, sindicatos y universidades.

Formación
- Diploma de Estudios Avanzados (Programa de doctorado: Traducción, Sociedad y Comunicación) (Universidad de Granada). 2007.
- MSc in Translation and Conference Interpreting (Heriot-Watt University, RU). 2000-2001.
- Licenciatura en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada).1996-2000.

Cursos
Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica. UIMP. Julio 2015. Clinical Terminology for International and U.S. Students. Coursera and University of Pittsburgh. Noviembre-diciembre 2014.
Vaccine Trials: Methods and Best Practices. Organizado por Coursera y John Hopkins University. Octubre-diciembre 2012.
Curso de traducción médica. Organizado por Asetrad. Noviembre 2010.

Publicaciones
2003. “Aproximación a las formulas de los actos de habla en los discursos del Parlamento Europeo”. En COLLADOS AIS, A. et al. (eds.) La evaluación de la Calidad en Interpretación: Docencia y Profesión. Granada: Comares. 143-151.

Investigación
Miembro del grupo de investigación “La interpretación ante los retos de la mundialización: formación y profesión” de la Universidad de Granada.


---------------------

Conference Interpreter (Simultaneous, Consecutive and Liaison) - More than 1000 days of experience
Interpretation at meetings of international organisations, European and international associations, European programmes, multinational companies, pharmaceutical companies, political parties and foundations, regional governments, trade unions, and at cultural and sports events.

Translator since 2001 [EN, FR, IT > ES]
Translations for international organisations, banks, chambers of commerce, European associations, multinational companies, NGO, pharmaceutical companies and trade unions.

Educational Background
- Diploma de Estudios Avanzados (Programa de doctorado: Traducción, Sociedad y Comunicación) (Universidad de Granada, Spain). 2007.
- MSc in Translation and Conference Interpreting (Heriot-Watt University, UK). 2000-2001.
- Licenciatura en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada, Spain). 1996-2000.

Courses
Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica. UIMP. July 2015. Clinical Terminology for International and U.S. Students. Coursera and University of Pittsburgh. November-December 2014.
Vaccine Trials: Methods and Best Practices. Organised by Coursera and John Hopkins University. October-December 2012.
Medical Translation course. Organised by Asetrad. November 2010.

Publications
2003. “Aproximación a las formulas de los actos de habla en los discursos del Parlamento Europeo”. In COLLADOS AIS, A. et al. (eds.) La evaluación de la Calidad en Interpretación: Docencia y Profesión. Granada: Comares. 143-151.

Research
Member of the research group “Interpreting and the challenges of globalisation: training and profession” at Universidad de Granada (Spain).