This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 24 '14 eng>fra bullet-headed choeur de jeunes cabochards / de têtes dures. pro closed ok
NP Mar 8 '14 eng>fra think drugs Songez à la drogue pro closed no
- Jan 14 '14 dut>fra slimme donders de petits êtres démoniaques pro closed ok
4 Oct 21 '13 dut>fra We geven het maar mee À bon entendeur / Tenez-vous le pour dit pro closed no
4 Sep 19 '13 dut>fra krachtige gebalde boodschap un message fort, appuyé, formulé avec conviction pro closed ok
- Jul 19 '13 eng>fra the outs and inns l'ensemble confère, de l'extérieur, une telle diversité [...], et de l'intérieur, [...] pro closed ok
4 Jul 11 '13 dut>fra smaakmakend savoureux, exquis, succulent pro closed ok
- Jun 6 '13 eng>fra block of toning le coin inférieur gauche présente une légère (dé)coloration pro closed ok
4 Jun 6 '13 eng>fra censor cancel poinçon/cachet d'oblitération du censeur pro closed no
- Jun 6 '13 dut>fra zomermannetje Soleil d'été pro closed ok
- Jun 6 '13 dut>fra bessenbom Baieosphère pro closed ok
4 May 12 '13 eng>fra culture-shifting years années de bouleversements culturels pro closed ok
- Apr 10 '13 eng>fra coldwater sleepy surf town Mais la chaleur de cette paisible petite ville de surfeurs en eaux froides le submergea pro closed ok
4 Mar 21 '13 dut>fra van willekeur is eveneens geen spraken [...] ni fixer la date de façon arbitraire. pro closed ok
4 Mar 20 '13 eng>fra outsmarted for a while by devious kids. Même les meilleurs parents peuvent se faire berner l'espace d'un temps par des enfants fourbes pro closed no
Asked | Open questions | Answered