Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 23 '21 dut>fra sluitend contract contrat ferme et définitif pro closed ok 3 May 31 '18 dut>fra huurpoule parc locatif pro closed ok - Jul 10 '17 dut>fra fictieve dienstbetrekking van tussenkomst emploi fictif d'intermédiation pro open no - May 30 '17 dut>fra op te maken bij staat en te vereffenen volgens de wet dépens à définir/estimer par l'état et à acquitter selon la loi pro closed ok 4 Jan 19 '16 dut>fra Verwer en wederpartij défendeur/défenderesse (verweer) pro closed no 4 Jan 19 '16 dut>fra aldaar aan dat adres mijn exploit doende en afschrift dezes latende aan ci-dessous pro closed no - Aug 27 '14 dut>fra alsdan en aldaar te horen eis doen en concluderen dat entendre requérir et conclure en cette date et ce lieu pro closed no 4 Feb 14 '14 dut>fra Dringende vertplichting van moraal en fatsoen obligation contraignante de morale et de décence pro closed no - Jan 22 '14 dut>fra gepaard gaan met het verhaal s'il s'accompagne pro just_closed no 4 Jul 24 '13 dut>fra van aan de geldgever tot zekerheid voor de lening strekkende recht du droit pro closed ok 4 Jun 24 '13 dut>fra alleen en ter uitsluiting van alle anderen zijn gerechtigd .... seul et à l'exclusion de tout autre pro closed no 4 Dec 2 '12 dut>fra onderpand gage pro closed ok - Oct 16 '12 dut>fra en ten gronde beslissende et décidant au fond pro open no 4 Aug 17 '12 dut>fra doorbelaste kosten frais répercutés pro closed ok 4 Aug 17 '12 dut>fra als daar bedoeld te wijten is si celui-ci est imputable à pro closed no 4 Jun 28 '12 dut>fra Aldus overeengekomen Ainsi convenu pro closed ok - Jun 25 '12 dut>fra het bedrag ten belope waarvan tot volstorting besloten was montant/somme à hauteur duquel/de laquelle la libération avait été décidée pro closed no - May 28 '12 dut>fra oplegsom ten titel van dading (en voor slot van alle rekening) au titre de l'arrangement/de la transactopn pro closed ok 4 May 28 '12 dut>fra alle baten optrekken en tirer tous les bénéfices pro closed no 4 Apr 28 '12 dut>fra eigen risico risque propre pro closed no 4 Apr 24 '12 dut>fra afwijkingen phrase ci-dessous pro closed no - Feb 7 '12 dut>fra zakenrechtelijke aanspraken revendications légales pro closed no - Aug 12 '11 dut>fra carpolicy stratégie/politique en matière de voitures (de fonction?) pro closed no 4 Jul 24 '11 dut>fra boordvrij vrac pro closed ok 4 Jul 24 '11 dut>fra laadruimte espace de chargement pro closed ok - May 18 '11 dut>fra van u gekocht nous vous avons acheté pro closed no 4 Apr 19 '11 dut>fra schenkingsverbod interdiction de don(ation) pro closed no 4 Apr 19 '11 dut>fra "zowel in als buiten huwelijk" tant conjugale qu'extra-conjugale pro closed no - Apr 19 '11 dut>fra in de zin der Wet dans le sens de la loi pro closed no 4 Apr 19 '11 dut>fra bezwaar van vruchtgebruik grévé d'usufruit pro closed no 4 Apr 19 '11 dut>fra fiscaal onherroepelijk dans le cas où... pro closed no 4 Mar 31 '11 dut>fra filtermedium dat bestaat uit geactiveerd puimsteen filtre en pierre ponce activée pro closed no 4 Mar 30 '11 dut>fra verplichtingen in het onderhoudscontract les deux... pro closed no - Mar 30 '11 dut>fra de verantwoordelijke per station le responsable de chaque... pro just_closed no 4 Mar 9 '11 dut>fra vergaderrecht droit d'assemblée pro closed ok 4 Mar 9 '11 dut>fra Aantekening van het vruchtgebruik inscription/mention de l'usufruit pro closed no 4 Dec 15 '10 dut>fra Dagquote cotation du jour pro closed ok - Jun 2 '10 dut>fra daaronder begrepen de uitvoering van zulk een overeenkomst en ongeacht of één of y compris l'exécution d'un tel accord/contrat, pro closed ok 4 Jan 6 '10 dut>fra schapsporen marques/dommages/traces de stockage ? pro closed no - Dec 7 '09 dut>fra waarover kwijting en inboedel dont décharge/quitus/aquit, et mobilier dont décharge/aquit/quitus pro just_closed no 4 Sep 29 '09 dut>fra in werking stellen en bedrijfsvaardig houden mettre en service et maintenir opérationnel pro closed ok - Jul 28 '09 dut>fra in opdracht par ordre pro closed ok 4 Jul 28 '09 dut>fra op zetel van au siège de pro closed ok 4 Jul 28 '09 dut>fra Ter uitvoering dezer kiezen partijen woonst Pour l'exécution des présentes, les parties élisent domicile pro closed no - Jun 22 '09 eng>fra to close the deal conclure l'accord/le contrat easy open no - Jun 17 '09 dut>fra nalatenschap vererven transmettre un héritage pro closed ok - Jun 3 '09 eng>fra save for residents of... exceptés les résidents du Royaume-Uni easy closed ok - May 29 '09 dut>fra verkeersopvattingen dans l'état actuel des choses pro closed ok 4 Feb 11 '09 dut>fra zal tenminste het risico omvatten comprendra/englobera au minimum pro closed no 4 Feb 11 '09 dut>fra onverlet sans préjudice des autres droits pro closed no Asked | Open questions | Answered