Working languages: English to Spanish Spanish (monolingual) Spanish to English
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Mariana Peralta Words to communicate ideas
Buenos Aires, Argentina
Local time: 20:22 ART (GMT-3)
Native in: Spanish
Use my words to communicate your message to the world
Freelancer and outsourcer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Project management, Transcription
Specializes in: Printing & Publishing Computers (general) IT (Information Technology) Medical (general) Medical: Instruments Certificates, Diplomas, Licenses, CVs General / Conversation / Greetings / Letters Law (general) Law: Contract(s) Business/Commerce (general)
Also works in: Textiles / Clothing / Fashion Computers: Hardware Computers: Software Internet, e-Commerce Telecom(munications) Media / Multimedia Computers: Systems, Networks Medical: Health Care Medical: Pharmaceuticals Marketing / Market Research Management Human Resources Photography/Imaging (& Graphic Arts) Surveying Environment & Ecology Retail Finance (general) Economics Accounting Education / Pedagogy Insurance Investment / Securities Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Real Estate Tourism & Travel Journalism Transport / Transportation / Shipping
USD PRO-level points: 23, Questions answered: 17, Questions asked: 105 Check, PayPal, Wire transfer (within Arg.) | Send a payment via ProZ*Pay 4-9 employees Argentine pesos (ars), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) Chemistry, Construction, Law, Medicine, Photography, Printers, Technical Subcontracts work for other language companies Offers job opportunities for freelancers Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Dec 2002. N/A English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires) Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires) CTPCBA Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit Trainings Mariana Peralta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I'm an English-Spanish sworn translator, graduated from the Buenos Aires University. I have been working as a free-lance translator for more than 20 years and have experience in a variety of fields, specially IT related, general medicine and legal documents.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 27 PRO-level pts: 23 Top languages (PRO) English to Spanish 15 Spanish to English 4 Spanish 4 Top general fields (PRO) Medical 7 Tech/Engineering 4 Other 4 Law/Patents 4 Bus/Financial 4 Top specific fields (PRO) Computers: Software 4 Medical: Instruments 4 Computers (general) 4 Law: Contract(s) 4 Human Resources 4 Medical (general) 3 See all points earned >
Keywords: responsibility, computers, web pages, legal, banking, software, hardware, TRADOS, telecommunications, localization, accuracy, contracts, government, law, users manual, software manuals, service manual, electronic devices, online help, mobile phones, technology, microsoft, computers, information technology, newspaper, magazine articles, journalism, mass media, communications, CV, printer, copier, scanner, manuales del usuario, dispositivos electrónicos, IT, contratos, localización, herramientas, diarios, revistas, currículum, medios, internet, recursos humanos, human resources, medicina general, formularios, form
Profile last updated Oct 2