This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 4 '21 eng>deu Designed With Patients in Mind weil für uns jeder Patient zählt pro closed no
4 Feb 3 '21 eng>deu in the early days of crypto Als der Krypto-Markt noch in den Kinderschuhen steckte pro closed no
- Feb 1 '21 eng>deu substantivity to hair verleihen natürliche Vitalität pro closed no
4 Apr 27 '20 eng>deu Introduction to intrigue Ein kleiner Vorgeschmack / kurzer Einblick in den Inhalt pro closed no
4 Jan 22 '20 eng>deu performance of promotion, business solicitation Durchführung von verkaufsfördernden Maßnahmen, Geschäftsanbahnung pro closed no
4 Dec 20 '19 eng>deu lack of import tests Gentechnisch veränderte Lebensmittel aufgrund unzureichender Einfuhrkontollen auf dem Markt pro closed no
4 Dec 16 '19 eng>deu cloaked in creamy royal robes gehüllt in königlich-samtige Crema pro closed no
- Dec 16 '19 eng>deu of grit and beauty vollmundiger Charakter und edles Aroma pro closed no
- Nov 19 '19 eng>deu bold Eine solide Präsenz, die Eindringlinge fernhält pro closed ok
- Nov 19 '19 eng>deu shine like a pro Das Glanzlicht unter den Überwachungskameras / Das strahlende Technikgenie pro closed no
- Nov 3 '06 eng>deu recruitment Rekrutierung pro closed ok
4 Oct 23 '06 eng>deu input Erfahrungen/Erkenntnisse pro closed ok
- Mar 20 '06 eng>deu egalitarian gender attitude geringere Tendenz zur Gleichberechtigung/Gleichstellung der Geschlechter pro closed ok
- Mar 19 '06 eng>deu high energy rating performance sehr gute Ergebnisse bei Energieklassifizierungen pro closed no
- Dec 29 '05 eng>deu environment-driven business development umweltorientierte Unternehmensentwicklung pro closed ok
4 Oct 6 '05 eng>deu 5' AMP 5'AMP pro closed ok
- Feb 11 '05 eng>deu to interpret traditon faithfully into.... Tradition in neue Kontexte zu übertragen, ohne... pro closed no
- Jan 20 '05 eng>deu hat heat pro closed no
2 Jan 20 '05 eng>deu Aims and Objectives konkrete/punktuelle und allgemeine Zielsetzung pro closed no
4 Jan 12 '05 eng>deu Rotary Mower Rotor-/Kreiselmäher pro closed no
- Dec 12 '04 eng>deu desirable (Kontext) attraktive pro closed ok
4 Nov 23 '04 eng>deu to grant a certificate jmd. ein Zertifikat/eine (Prüfungs-)Bescheinigung erteilen pro closed no
- Nov 15 '04 eng>deu Due to regularly scheduled maintenance, product downloads will be temporarily un Wartungsarbeiten stimmt schon pro closed no
4 Nov 4 '04 eng>deu postural drainage Lagerungsdrainage pro closed ok
4 Oct 15 '04 eng>deu gas-wrapping Schutzgasverpackung pro closed no
4 Oct 15 '04 eng>deu would (in context) sollte pro closed no
4 Sep 24 '04 eng>deu *recorded commentary via headphones* Tonbandführung pro closed ok
4 Sep 24 '04 eng>deu discrete manufacturing diskrete Fertigung pro closed ok
4 Sep 21 '04 eng>deu unblocking feigeben pro closed ok
4 Sep 20 '04 eng>deu cost-down workshops Seminare zur Kostensenkung/-einsparung pro closed no
4 Sep 7 '04 eng>deu overdirected panels gegen den Strich gekämmte Haarpartien pro closed no
- Sep 7 '04 eng>deu food on foot Genuß zu Fuß pro closed no
4 Sep 6 '04 eng>deu feed utilization Futterverwertung pro closed ok
- Sep 4 '04 eng>deu debit payment under a letter of credit Zahlung mittels Akkreditiv pro closed ok
4 Sep 4 '04 eng>deu Letter of credit advised by D on behalf of S Akkreditiv, von D im Auftrag von S avisiert/mitgeteilt pro closed ok
- Aug 25 '04 eng>deu endorse (eingetragene) Zusatzgenehmigungen/Zusatzkategorien pro closed ok
4 Aug 17 '04 eng>deu paddles ski Paddleski -Kayak pro closed no
4 Aug 16 '04 eng>deu internal and executive communications department Abteilung für Mitarbeiter - und Führungskommunikation pro closed ok
4 Aug 15 '04 eng>deu control room Regieraum pro closed no
4 Aug 14 '04 eng>deu punchlist item Arbeiten, die laut Mängelliste nachträglich durchzuführen sind pro closed no
1 Aug 14 '04 eng>deu authentic text die (einzige) rechtsgültige Version pro closed ok
- Aug 11 '04 eng>deu intellectual property Spezialist im Bereich "geistiges Eigentum" pro closed ok
- Aug 10 '04 eng>deu tuberomamillary tuberomammilläre Kern pro closed ok
- Aug 6 '04 eng>deu Sitemap Seitenübersicht pro closed no
- Jul 30 '04 eng>deu accrete into earnings Ausgaben/Investitionen werden (langfristig) Gewinne/Einnahmen bringen pro closed no
4 Jul 28 '04 eng>deu minute-writing purposes zu Protokollzwecken pro closed ok
4 Jul 23 '04 eng>deu Computational Fluid Dynamics (CFD) rechnergestützte Strömungsdynamik pro closed ok
- Jul 23 '04 eng>deu spinal chart Wirbelsäulen-Schaubild/-Graphik pro closed ok
- Jul 8 '04 eng>deu pass/fail test Positiv/Negativ-Test pro closed ok
4 Jul 8 '04 eng>deu quotation - Goethe Wichtige Dinge dürfen nie den unwichtigen untergeordnet werden" pro closed no
Asked | Open questions | Answered