Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Kirghiz

Umutay Midinova
Speed and quality

Kyrgyzstan
Local time: 02:25 +06 (GMT+6)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
AgricultureGovernment / Politics
IT (Information Technology)Linguistics
Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 178, Questions answered: 361, Questions asked: 7
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Payoneer
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://44447
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Kyrgyzstan as a former Soviet Republic had once delegated
its international relations to the center with resulting in
no possibility to face native speakers and have live contacts
for those willing to master English at the professional level.
As you suppose to be accomplished an experienced translator should get
the support as a sort of feedback in daily communication.
Fortunately, the situation has changed greatly
with gaining independence. Now it is a country where many international
representations and companies are residing and translators here
are quite competitive with their fellows in other countries.


The possibility to work as a translator is available not only
for those specialized in English, but for other background people
when additional skills with the simultaneous knowledge of English
become most preferable.


I started as a translator with dedication to work in the area of
mining and geology owing to my first employer--Kumtor Operating Company,
a joint venture with the Canadian participation.

But my vocation being much more of a humanistic trend, namely linguistics,
I became alienated form the flow of technicalities, without possibility to
visualize them ever. I have been working then in the fields, which are more
connected with human needs, such as Agriculture (EU-based TACIS, the Swiss
Helvetas),Law (the State Patent Agency) and Finance, namely Accounting
(the World Bank, USAID).

I worked as free-lance translator for "The Times of Central Asia", publication
in English for two years.
Keywords: accounting, geology, patent law


Profile last updated
Mar 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search