This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.25 USD per word / 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Waiver application General field: Medical Detailed field: Insurance
Source text - English October 7, 2025
xxxxx xxxxxx
xxxxxx.
Methuen, MA 01844
Re: Waiver Approval No. xxxxxx
Dear xxxxx xxxxxx:
The Office of Patient Protection (“OPP”) received your request for a waiver to obtain non-group health
insurance outside of an open enrollment period. I am writing to inform you that your waiver has been
approved.
Waivers of the open enrollment period are available to consumers who did not intentionally forgo
insurance coverage, and who meet certain qualifying circumstances. Based on the information that you
have provided, the OPP has approved your waiver request, because you certified that you did not
intentionally forgo enrollment.
This waiver allows you to apply to purchase insurance coverage for following individual(s):
xxxxx xxxxxx, Applicant
xxxx xxxx, Spouse
Please note that you must return to your insurer to reapply for coverage within thirty (30) days of
receiving this approval. You should include a copy of this letter with your new application for coverage.
Sincerely,
Nancy K. Ryan
Director, Office of Patient Protection
Translation - Portuguese 7 de outubro de 2025
xxxx xxxxx
Rua xxxxxx.
Methuen, MA 01844
Re: Aprovação No. xxxxxxx
Prezado xxxxx:
O escritório de Proteção ao paciente ("OPP") recebeu sua solicitação de autorização especial para obter
seguro de saúde individual fora de um período de inscrição aberta. Estou escrevendo para informar que
sua autorização especial foi aprovado.
As autorizações especiais no período de inscrições abertas estão disponíveis para os consumidores que
não renunciaram intencionalmente à cobertura do seguro e que atendem as determinadas circunstâncias
de qualificação. Com base nas informações que você forneceu, o OPP aprovou sua solicitação de
autorização especial, porque você certificou que não renunciou intencionalmente à inscrição.
Esta autorização especial permite que você solicite a aquisição de cobertura de seguro para
o(s) seguinte (s) indivíduo (s): xxxxxx, candidato
xxxxxx, Esposa
Observe que você deve retornar à sua seguradora para solicitar novamente a cobertura no prazo de
trinta (30) dias após receber essa aprovação. Você deve incluir uma cópia desta carta com o seu novo
pedido de cobertura.
Atenciosamente,
Nancy K. Ryan
Diretor, Gabinete de Proteção ao paciente
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2025.
Expertise