Member since Dec '05

Working languages:
English to French
Danish to French

Marie-Pierre Lessard
Accurate and consistent tech terminology

Local time: 04:39 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Canadian) Native in French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Chemistry; Chem Sci/Eng
Electronics / Elect EngHuman Resources
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Law (general)Management
Marketing / Market ResearchMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - University of Ottawa, Canada
Experience Years of experience: 24. Registered at Jan 2000. Became a member: Dec 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Ottawa)
Memberships N/A
Software DejaVu, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, dtSearch, Powerpoint, SDL TRADOS


I am a native speaker of Canadian French with over 20 years of experience as a freelance translator.

I strive to deliver the highest quality, in content as well as in form. My philosophy is to use international French whenever possible, conduct research on the subject matter, ensure a high level of consistency, and advise or question my clients if required.


Marie-Pierre Lessard, Hendrick Hendricksen Obe, the Drummer: A Biography with Critical Notes on the Dally, Hoppe, Kip, and Grevenraet Genealogies; Also Discussing Hendrick Hendricksen van Eerlant and Aeltje Claes of Kingston, New York (Denmark: Marie-Pierre Lessard, 2020).

You can purchase this genealogical research paper here. A free sample is also available for download. To contact the author, you may use the messaging function of this site.

Keywords: administration, administrative, business proposal, business, Canadian French, catalog, chemicals, chemistry, commerce, commercial, computer supplies, construction, consumer goods / products, contract, cosmetics, directions for use, electricity, electronics, engineering, EULA, end user license agreement, hardware / tools, help file, HTML, home entertainment equipment, HR, human resources, industrial, industry, information technology, IT, janitorial maintenance, law, legal, localization, machine, machinery, management, manufacturing, marketing, Material Safety Data Sheet, MSDS, news item, news release, news story, newsletter, occupational health and safety, occupational safety and health, OHS, OSH, product literature, SDLX, social services, software strings, technical translator, TRADOS, training, user manual, warranty, Web page, Web site, work descriptions

Profile last updated
Jun 3, 2020

More translators and interpreters: English to French - Danish to French   More language pairs