The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
French to Russian

Zaitseva

Ukraine
Local time: 09:30 EEST (GMT+3)
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Formation :
1993-1998 – études à l’Université d’Etat de Donetsk, faculté de philologie romano-germanique, section française. Attestation de formation : professeur de français, de littérature française, interprète (BAC +5).
Expérience professionnelle:
? La documentation technologique concernant les roues ferroviaires.
? La conclusion de l'organisation française de standardisation concernant les moyens du système de signalisation des routes.
? Les documents accompagnants un contrat de livraison de la tôle de destination spéciale (le projet de contrat, les spécifications, les conditions techniques et les conditions de livraison, les normes et les actes législatifs réglant la livraison de la tôle).
? La documentation technique pour l’exploitation d'un laminoir.
? Les normes nationales françaises et les règlements de production de la tôle métallique avec le revêtement.
? La documentation technique pour l’exploitation de la machine à fileter les tubes.
? La documentation technique pour l’exploitation de la machine d’emballage.
? Les actes nationaux législatifs réglant la pêche des produits de mer à Madagascar.
? Les documents commerciaux et juridiques légalisés : les contrats, les documents statutaires, les certificats.
? Les documents sur la technologie de l’organisation du business de restaurant
? Les articles scientifiques : sujets – histoire, législation.
? Travail comme traductrice/interprète avec la compagnie « Jean Pascal Conseil » (restauratrion, hotelerie, catering).
? Travail dans le domaine de ventes touristiques
? Médecine
? Travail comme traducteur et interprète dans le domaine de fabrication des vêtements
? Traduction d’un livre des desserts et d’un manuel de l’alimentation des chevaux
? Sub-titrage d’un film français pour la création d’un programme de l’enseignement de FLE
? Traduction des dossiers pour la certification des boissons alcooliques français en Ukraine – vins, cognac
? La participation aux négociations: «Balkan-Dniepr» - «Manitou», France (la livraison des élévateurs); «Balkan-Dniepr» - «GS Scaffalatture», Italie (la production et la livraison des étagères); «Olvia BIS» SARL – «Uchgen», Turquie (la création de la compagnie mixte de construction); «NIIAChermet» - «Socomate»,France (la détection des défauts en ultra-son); «Zlagoda», le complexe laitier – «Polypack», France (l’achat de la machine d’emballage), «NDTZ, usine de production de tubes» - «COLINET», Belgique (la réparation des machines à fileter).
Langues :
russe, ukrainienne – maternelles
français – niveau professionnel
anglais – lu, écrit, parlé.


Tarif - 0.06 Euro par mot


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: French to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search