The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Nov '08

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Peter Petter

NA
Local time: 15:29 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  Display standardized information
About me
All kinds of computer related texts, such as software, books, help files, manuals, subtitles, etc. and various other manuals , brochures, etc.

Certified-sworn translator as per Dutch law.

Some recent translation projects:
* Translating software and help files for Microsoft Office.
* Translating various brochures for Adobe.
* Translating, reviewing and testing business software (Oracle/PeopleSoft), incl. documentation.
* Translating press releases, web pages and marketing texts for Apple.
* Translating help files and documentation for Apple.
* Translating various manuals for Nero.
* Translating and testing business software (Saba).
* Translating and testing web based courses for Microsoft.
* Translating and testing web based MS Office courses for NETg.
* Translating a back up application (Phoenix).
* Translating a website for a credit card company.
* Translating a slideshow application, incl. manual (Cyberlink).
* Translating a backup application, incl. manual (Smart Backup).
* Translating various manuals (Epson, Dell, HP, Pioneer, etc.).
* Translating various games manuals.
* Translating mobile phone manual and messages (Toshiba).
* Translating various video editing applications, incl. manuals (Cyberlink, InterVideo).
* Translating various DVD/CD recording applications, incl. manuals (Cyberlink, InterVideo).
* Translating a website for a holiday club.
* Translating an email application incl. manual and help files for a Dutch software company/book publisher.
* Translating, reviewing and testing business software for a major US company (on a regular basis).
* Subtitling computer game for Dutch publisher.
* Translating software manuals for Dutch publisher.
* Translating a book for a Dutch publisher: The Beatles' London.
* Translating a book on Microsoft Office 2003 for a Dutch software company/book publisher.
* Translating a book on Macromedia Dreamweaver for a Dutch software company/book publisher.
* Translating a book on Microsoft Word for a Dutch software company/book publisher.
* Translating a book on Microsoft Office XP for a Dutch software company/book publisher.
* Translating a book on Windows XP for a Dutch software company/book publisher.
* Translating various software texts for a Dutch software company/book publisher.
* Translating various brochures.
* Translating various manuals and/or Help files.
* Translating various HTML files.
* Reviewing technical texts for international agency.
Keywords: localization, software, manuals, music, computers, hardware, recording


Profile last updated
Jun 14



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search