Working languages:
English to German
German to English

Werner Kittel
25 years in interpreting and translation

Berlin, Germany
Local time: 07:58 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, English Native in English
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Energy / Power GenerationMedical (general)
Medical: CardiologyEngineering: Industrial
Engineering (general)Sports / Fitness / Recreation
Medical: Health CareMedical: Dentistry

Translation education Master's degree - Cologne University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Dec 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships N/A
Software Office Suite, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
25 years of translation and interpreting experience.
Clients include UK-Government Departments, Blue Chip Corporations like AstraZeneca, Intel, Novell, Wolseley, many translation and interpreting agencies in the UK.
Court work for The High Court of Justice, London, The Court of Session, Edinburgh, Bristol Crown Court and various Magistrates' and Sheriff Courts
Legal translations
Interpreter for politicians, Royalty, sports personalities and film stars.
Software: Office Suite, Trados

Recent translation work and word count:

Various educational software
Vascular Access
Infection Preventing Systems
Instrument Processing, 16,000
Product Monograph: Tolcapone, 20,000
Various Video/CD-ROM Scripts:
Eczema, 7,000
Multiple Sclerosis, 9,000
Interferon Beta, 10,000
Patient Video
Keywords: medical, medicine, pharmaceutical, legal, finance, economics, conference, simultaneous, consecutive, court, sport, physical education, science, law, trados. forestry, wood, timber, resource management

Profile last updated
Aug 10, 2012

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search