The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
Portuguese to English
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training|
|Detailed fields not specified. |
| Questions asked: 12 |
|Registered at ProZ.com: Dec 2002.|
| CV/Resume (DOC)|
Journalism and Tranlsation primarily from Portuguese into English (mother tongue) and when necessary English into Portuguese; Specialization: business/financial/economic writing (annual reports, company press releases, etc.); other areas include sports, telecommunications, tourism, archaeology and architecture.
I am a Portuguese-American that has been living in Lisbon for the past 11 years, working intensively in journalism and translation. I currently work for a London-based mergers and acquisitions news service and for a news service based in the U.S. Both jobs require me to scan the Internet and find news to translate into English. I also do spot translations, and regularly contribute to the Portuguese sports daily Record.
I previously worked at Dow Jones Newswires, where I also regularly contributed to the Wall Street Journal Europe - jobs that involved translating press articles and notes from Portuguese into English. Other regular translation work experience includes translating two weekly programmes for Portuguese paid cable sports channel Sport TV and translating several works from Portuguese publisher Oficina do Livro.
Keywords: Portuguese, English, business, finance, economy, annual report and accounts, company press releases, sports, baseball, ice hockey, american football, telecommunications, tourism, archaeology, architecture
Profile last updated
Nov 29, 2013