Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 9 '22 eng>rus Delegation of power of attorney доверенность с правом предоверия pro closed ok 4 Nov 25 '20 pol>rus lok.REGON офис 412 pro closed no 4 Sep 21 '20 eng>rus has received n. 1 CD-rom supports получил диск CD-ROM в количестве 1 шт. pro closed no 4 May 5 '19 eng>rus from the time that both с того момента, как (i)... и (ii)... pro closed no 4 May 5 '19 eng>rus c.a. около / приблизительно pro closed no 4 Feb 9 '19 eng>rus prepaid second-day предоплаченная доставка курьерской службой на второй день pro closed no 4 Feb 9 '19 eng>rus prepaid overnight предоплаченная доставка курьерской службой на следующий день pro closed no 4 Jul 19 '18 eng>rus non-preprinted instruments нетиповые pro closed no 4 Jun 24 '18 eng>rus non-consumer customers клиенты, не являющиеся потребителями pro closed no 4 May 17 '18 eng>rus technical or yield failures выход из строя оборудования или остановка производства pro closed ok 4 Sep 27 '17 eng>rus maximum number of times максимальное число раз pro closed no 4 Jul 26 '16 pol>rus w stanie nienaruszonym o numerze referencyjnym в ненарушенном безопасном конверте с регистрационным номером pro closed ok 4 Jul 4 '16 eng>rus in its official, corporate or business capacity при выполнении ими должностных, управленческих или деловых обязанностей pro closed ok 4 Mar 15 '16 eng>rus waiver of consent разрешение на отсутствие (или несоблюдение требования дачи) информированного согласия pro closed no 4 Jan 31 '16 eng>rus 3 months' worth of deliveries не должно превышать объемов [б рассчитанных] на 3 месяца поставок pro closed no 4 Apr 30 '15 eng>rus The Chancellor, Masters and Scholars of the University of Oxford см. pro closed ok 4 May 26 '13 eng>rus acquiescence in extortion молчаливое соучастие в вымогательстве pro closed ok 4 Mar 4 '13 eng>rus Formulation рецептура / состав pro closed no 4 Feb 26 '12 eng>rus products to be processed продукты, подлежащие обработке pro closed no 4 Nov 2 '11 eng>rus minus any redacted portions" за исключением купюр pro closed no 4 Jun 6 '11 eng>rus health care compliance and privacy соблюдение [правовых норм в области] конфиденциальности медицинской информации pro closed ok 4 Dec 25 '10 eng>rus linear cable programme service традиционное кабельное телевидение pro closed no - Dec 25 '10 eng>rus by way of consideration for distribution fee. предназначенных на оплату за дистрибьюцию pro closed no - Nov 28 '10 eng>rus such notice to expire on what would otherwise be the renewal date уведомление теряет силу в день, совпадающий с датой продления pro closed no 4 Nov 28 '10 eng>rus by signed counterparts подписав свой экземпляр pro closed no - Nov 28 '10 eng>rus in the form of counterparts в [..] экземплярах равной юридической силы pro closed no 4 Jun 28 '10 eng>rus By signing - нужна ли запятая в русском нужна однозначно pro closed no 4 Mar 24 '09 eng>rus Warden Service услуги [сторожа-]смотрителя pro closed ok 4 Oct 17 '08 rus>pol списание средств data obciążenia konta Kupującego pro closed ok 4 Oct 21 '07 eng>rus if so specified если таковое оговорено pro closed no - Oct 14 '07 rus>eng грузовых мест shipping packages pro closed ok 4 May 17 '07 rus>eng Управление записи актов гражданского состояния vs ЗАГС Civil Registrar's Office pro closed no 3 Oct 30 '06 ukr>eng за напрямом підготовки majoring in pro closed no 4 Jul 26 '06 eng>rus passive war risk несчастный случай во время войны pro closed no - Jul 11 '06 ukr>eng відшкодування моральної шкоди reimbursement/compensation/reparation of moral damage/losses pro closed ok 4 May 30 '06 rus>pol общегражданский порядок zgodnie z ogólnymi zasadami prawa cywilnego pro closed no 4 Dec 1 '05 pol>eng dzień n-1, n-3 on day n-1, n-3 pro closed no 4 Oct 15 '05 eng>rus NAME ответственный представитель pro closed no 4 Sep 30 '05 eng>rus concurrent request сопутствующий запрос pro closed no - Aug 21 '05 rus>eng программа кредитного содействия The Ukraine Small- and Medium-Sized Enterprises Line-of-Credit pro closed ok - Jun 29 '05 rus>eng Семик Войцех Гжегож Semik Wojciech Grzegorz pro closed no - Apr 18 '05 rus>eng Бланки строгой отчетности - pro closed ok - Feb 2 '05 eng>rus Grievance Resolution >> pro closed ok 4 Dec 27 '04 eng>pol CIF CIF pro closed no 4 Dec 19 '04 eng>rus FITO quality certificate фитосанитарный сертификат pro closed ok 4 Nov 17 '04 eng>rus based on the orders Ex-Work на условиях франко-завод pro closed no - Oct 15 '04 eng>rus Biosolids биомасса pro closed ok 4 Oct 9 '04 eng>rus at the bid for long positions and the ask for short positions - pro closed no 4 Apr 13 '04 rus>pol эксклюзивность dobrze :-) pro closed ok - Feb 25 '03 eng>rus By - pro closed no Asked | Open questions | Answered