This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Ausgangstext - Englisch would not recommend this drug
sold without a prescription
stomach is backing up through my throat
only got one injection instead of 2
neurodeficits
couldn't get another shot
MALR
Apheresis
attacked his good lung
didn’t even survive
bad immune system
didn't get the 3rd injection
wisdom teeth removed
ended up with a portable lung
pseudo progress
legs blew up like balloons
missed the vaccination schedule
vaccinated but still got type 18
rambling
positive for metapneumovirus
Mesenteric Disease
raised his liver numbers really high
injection 1-2 days later than scheduled
Develops MG
arm is on fire
not get 3rd shots
menstruation is disordered
attacked my thyroid
FMS
cracks have formed on the body
TENS syndrome
stevens johnson
haven't had the 3rd shot yet
second round with drugs was harder
got all 3 shots, I still got it
period is 8 days late
only got one injection
spot in left breast
affected my thyroid
hasn't start menstruation yet
period is more
got vaccinated but still have it
haven't had the third shot
POTS
uterus removed
2 doses then stopped
still got type 6 and 16
not had the third shot
immune system goes into gorilla mode
flat ovaries
black period
took out my adrenal glands
TNF-α increased
neurodegeneration
Pseudoseizure
Myelin oligodendrocyte glycoprotein antibody-associated disease
MOG antibody disorders
kidney removed
Oral papilloma
vaginal exam, I had a lot of discharge
Brace user
refrigerator electricity was stoped
feel tired
CEA has shot up 5 points
sometimes good and other times not so much
hands are turning black
face are turning black
hands and face are turning black
haven't been taking it for a week
not taking meds
haven't had my medication in over a week
Bad stomach
poor stomach
Bad tummy
poor tummy
Bad belly
poor belly
not making much progress
didn't make much progress
didn't making progress
not making much improvement
did not make much improvement
didn't make improvement
not making improvement
didn't help
can not help
will not help
wrong pac was sent
taste low
tastes less
tastes decreased
helped for a while but not now
worked for a while but not now
get by in shots inconsistently because your Rx is over priced
received by in shots inconsistently because your Rx was over priced
infused by in shots inconsistently because your Rx was over priced
took by in shots inconsistently because your Rx was over priced
received by in shots inconsistently due to your Rx was over priced
took by in shots inconsistently due to your Rx was over priced
Übersetzung - Norwegisch (Bokmål) Vil ikke anbefale dette legemidlet
Solgt uten resept
Magen kommer opp gjennom halsen.
Fikk bare én injeksjon i stedet for to
Nevrologiske mangler
Fikk ikke en ny dose
Medisinsk behandlet nedre luftveisinfeksjon
Aferese
Angrep hans lunge
Overlevde ikke engang
Dårlig immunsystem
Fikk ikke tredje injeksjon
Visdomstenner fjernet
Endte opp med en bærbar lunge
Pseudo-framgang
Bena blåste opp som ballonger
Mistet vaksinasjonsplanen
Vaksinert, men fikk fortsatt type 18
Snakket usammenhengende
Positiv for metapneumovirus
Mesenterisk sykdom
Høye leververdier
Injeksjon 1-2 dager senere enn planlagt
Utvikler myasthenia gravis
Arm brenner
Fikk ikke tredje dose
Menstruasjonen er uregelmessig
Angrep skjoldbruskkjertelen min
Fibromyalgi syndrom
Sprekker har dannet seg på kroppen
Toxic Epidermal Necrolysis Syndrome
Stevens Johnson syndrom
Har ikke tatt tredje dose ennå
Andre runde med medisin var tøffere
Fikk alle tre doser, men har det fortsatt
Menstruasjonen er 8 dager forsinket
Fikk bare én injeksjon
Flekk i venstre bryst
Påvirket skjoldbruskkjertelen min
Har ikke startet menstruasjonen ennå
Menstruasjonen er kraftigere
Vaksinert, men har det fortsatt
Har ikke tatt tredje dose
Postural Orthostatic Tachycardia Syndrome
Livmor fjernet
2 doser, deretter stoppet
Fikk fortsatt type 6 og 16
Har ikke tatt tredje dose
Immunsystemet går i "gorilla-modus"
Flate eggstokker
Svarte menstruasjonsblødninger
Fjernet binyrene mine
Tumor Necrosis Factor alfa økt
Nevrodegenerasjon
Pseudoseizure
Myelin Oligodendrocyte Glycoprotein antistoff-assosiert sykdom
Myelin Oligodendrocyte Glycoprotein antistofflidelser
Fjernet nyre
Oralt papillom
Vaginal undersøkelse, hadde mye utflod
Bruker av korsett/støttebøyle
Kjøleskapets strøm ble kuttet
Føler meg sliten
Carcinoembryonalt antigen har økt med 5 poeng
Noen ganger bra, andre ganger ikke så mye
Hendene blir svarte
Ansiktet blir svart
Hender og ansikt blir svarte
Har ikke tatt medisinen på en uke
Tar ikke medisiner
Har ikke tatt medisinen på over en uke
Dårlig mage
Dårlig mage
Dårlig mage
Dårlig mage
Dårlig mage
Dårlig mage
Gjør ikke mye fremgang
Gjorde ikke mye fremgang
Gjorde ikke fremgang
Gjør ikke mye forbedring
Gjorde ikke mye forbedring
Gjorde ikke forbedring
Gjør ikke forbedring
Hjalp ikke
Kan ikke hjelpe
Vil ikke hjelpe
Feil pac ble sendt
Lav smak
Smaker mindre
Smakene er redusert
Hjalp en stund, men ikke nå
Virket en stund, men ikke nå
Klarer seg med doser inkonsekvent fordi resepten din er overpriset
Mottatt inkonsekvent via doser fordi resepten din var overpriset
Infundert inkonsekvent via doser fordi resepten din var overpriset
Tatt inkonsekvent via doser fordi resepten din var overpriset
Mottatt inkonsekvent via doser på grunn av at resepten din var overpriset
Tatt inkonsekvent via doser på grunn av at resepten din var overpriset
Mottatt inkonsekvent via doser fordi resepten var overpriset
More
Less
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 5. Angemeldet bei ProZ.com seit: Nov 2025. Mitglied seit: Dec 2025.
I am a certified quality-focused translator working with English, Polish, and Norwegian, delivering accurate, consistent, and client-ready translations. I specialize in quality assurance, linguistic review, and terminology consistency, with a strong eye for detail and compliance with client style guides and specifications.
I work confidently across structured workflows and CAT environments, ensuring accuracy, coherence, and on-time delivery. My background includes translation, revision, and QA tasks where precision, clarity, and reliability are non-negotiable.
Tools I use:
SDL Trados Studio, memoQ, Xbench, QA Distiller, Microsoft Excel, Google Workspace
I am comfortable working with glossaries, TMs, QA checks, and multilingual projects that require strict quality control. Clients value my reliability, clear communication, and commitment to delivering translations that are ready for publication.
Schlüsselwörter: english polish norwegian translator, en pl no translation, english to polish translation, english to norwegian translation, polish to english translation, norwegian to english translation, linguistic quality assurance, lqa, proofreading, revision. See more.english polish norwegian translator, en pl no translation, english to polish translation, english to norwegian translation, polish to english translation, norwegian to english translation, linguistic quality assurance, lqa, proofreading, revision, qa checks, terminology management, post-editing, cat tools, trados studio, memoQ, xbench, qa distiller. See less.
Mitglied seit Dec '25
Portfolio